1
00:01:10,935 --> 00:01:14,565
سيمون! سيمون,
لقد حصلت على الإفطار الخاص بك.

2
00:01:14,649 --> 00:01:17,612
- [يطرق]
- سيمون، هل استيقظت؟

3
00:01:17,653 --> 00:01:20,908
أعطني بضع دقائق.

4
00:01:21,033 --> 00:01:23,704
[قصف] سيمون بوجز،
هناك أطفال في المكسيك..

5
00:01:23,746 --> 00:01:27,084
الذين كانوا مستيقظين بالفعل لمدة ثلاث ساعات
صنع الملابس للشركات الأمريكية.

6
00:01:27,126 --> 00:01:30,506
- اتركني وحدي.
- هذا كل شيء. أنا بصق
في عصيرك

7
00:01:30,589 --> 00:01:34,846
- [الضرب]
- [أنين]

8
00:01:34,888 --> 00:01:38,059
لقد حصلت على لوجي كبيرة،
وسوف أبصقها مباشرة في عصيرك.

9
00:01:38,142 --> 00:01:40,563
[العرقوب]

10
00:01:42,148 --> 00:01:44,736
[يمتص اللعاب]
صباح الخير.

11
00:01:44,819 --> 00:01:46,906
صباح الخير يا لاني.

12
00:01:53,374 --> 00:01:57,088
[الصبي على الراديو]
نعم نعم نعم الزلازل
انتهت عطلة الربيع رسميًا.

13
00:01:57,129 --> 00:02:00,134
بقي شهرين فقط
في مدرسة هاريسون الثانوية حتى العطلة الصيفية.

14
00:02:00,217 --> 00:02:03,389
حتى ذلك الحين، هنا
القليل من الموسيقى الترحيبية.

15
00:02:11,901 --> 00:02:14,864
حسناً، لقد حصلت على مضخة بديلة
بعد ظهر هذا اليوم...

16
00:02:14,906 --> 00:02:16,867
في شاطئ مانهاتن.

17
00:02:16,909 --> 00:02:19,872
لذلك سأحاول ألا أتأخر
اصطحابكم يا رفاق.

18
00:02:19,913 --> 00:02:21,958
- لاني؟
- فهمت يا أبي.

19
00:02:22,042 --> 00:02:24,128
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها الأنف اليقطين.

20
00:02:42,364 --> 00:02:45,660
[الفتيات يضحكون]

21
00:02:45,660 --> 00:02:49,166
[بنت
أنا أعرف.

22
00:02:49,166 --> 00:02:52,087
- [بنت
- يا.

23
00:02:52,170 --> 00:02:54,382
- [بنت
- مرحبًا.

24
00:02:57,136 --> 00:02:59,514
ماذا يحدث يا كوني؟

25
00:02:59,556 --> 00:03:01,517
لقد تحدث معي.

26
00:03:01,559 --> 00:03:03,687
- ودعا لك كوني.
- لذا؟

27
00:03:03,813 --> 00:03:05,899
اسمك ميليسا.

28
00:03:08,319 --> 00:03:10,823
- مهلا، جيسي.
- مهلا، لاني.

29
00:03:10,907 --> 00:03:14,078
شاهد ذلك الخط الزمني على شاحنات الصرف الصحي
الليلة الماضية؟ لقد قمت بتسجيله.

30
00:03:14,161 --> 00:03:17,416
- ماذا حدث للسقوط
عشرة جنيهات قبل التخرج؟
- أنا أبحث في ذلك.

31
00:03:17,458 --> 00:03:20,129
- جيسي، لا تأكل ذلك.
- توينكي لايت، ترى؟

32
00:03:20,170 --> 00:03:23,091
- مهلا، يو!
- مهلا، ما الأمر، سيلر؟

33
00:03:23,133 --> 00:03:25,679
- ما الأمر، بريستون؟
- ما الأمر أيتها العاهرة؟

34
00:03:25,804 --> 00:03:28,182
كيف الحال يا رجل؟
يا شباب، التحقق من ذلك.

35
00:03:28,349 --> 00:03:30,185
تخمين من التشويش
مضيفة طيران عمرها 30 عاماً..

36
00:03:30,352 --> 00:03:33,232
على ارتفاع 25000 قدم
في الطريق إلى كانكون؟

37
00:03:33,357 --> 00:03:35,235
- هراء.
- أقسم بالله.

38
00:03:35,360 --> 00:03:37,238
هيا يا رجل. كيف كان فيل؟

39
00:03:37,363 --> 00:03:40,409
بخير. كما تعلمون، التزلج مع
والدي، أيا كان. كان رائعا.

40
00:03:40,534 --> 00:03:42,412
رائع؟

41
00:03:42,537 --> 00:03:47,211
هل حدث ذلك لأحد
أن لدينا ثمانية أسابيع متبقية
في حياتنا المهنية في المدرسة الثانوية؟

42
00:03:47,253 --> 00:03:49,590
القرف. فقط مثل
كل خمس دقائق.

43
00:03:49,673 --> 00:03:51,593
حسنًا، إنه أمر غريب، هل تعلم؟

44
00:03:51,634 --> 00:03:54,597
انظر، أنا أقود عبر البوابة
هذا الصباح، وضربني.

45
00:03:54,639 --> 00:03:58,895
فجأة غدا ليس غدا فقط.
إنه مثل المستقبل، هل تعلم؟

46
00:03:58,895 --> 00:04:01,733
- لا.
- يا شباب، التحقق من ذلك.

47
00:04:01,816 --> 00:04:05,614
ثم هل يمكنني التحدث إلى شخص ما
من لا يرفع رأسه إلى مؤخرته؟

48
00:04:05,655 --> 00:04:08,409
حسنًا، حسنًا، تحقق
من عاد من عطلة الربيع...

49
00:04:08,535 --> 00:04:10,412
تبدو بخير والقرف.

50
00:04:10,538 --> 00:04:13,083
عميد بالنيابة
من كل شخص أسود، اصمت.

51
00:04:13,167 --> 00:04:16,213
- سكوزي! على الهاتف هنا.
- كيف حالك يا عزيزي؟

52
00:04:16,338 --> 00:04:18,216
نعم سأصمد. ابتعد عني.

53
00:04:18,299 --> 00:04:20,594
مهلا، هل رأيتم يا رفاق تايلور؟

54
00:04:20,636 --> 00:04:22,889
أم لا.

55
00:04:22,931 --> 00:04:27,104
- ماذا؟
- تايلور؟ صديقتي الحميمة؟

56
00:04:27,146 --> 00:04:29,107
نعم، هيا، كما تعلمون.

57
00:04:29,149 --> 00:04:32,654
- طويل القامة، نوع من الصراخ على الجميع.
- لا لماذا؟

58
00:04:32,738 --> 00:04:35,659
لماذا؟ اه، أنا لا أعرف.

59
00:04:35,659 --> 00:04:39,080
ربما لأنني لم أتحدث معها
منذ أن غادرتم يا رفاق إلى دايتونا.

60
00:04:39,164 --> 00:04:41,083
اعذرني.

61
00:04:41,167 --> 00:04:44,130
- يا أهل الحزب.
- مرحبا تايلور.

62
00:04:44,171 --> 00:04:46,341
يا إلهي،
لقد حصلت على مجموع الفم الدايت كوك.

63
00:04:46,425 --> 00:04:50,306
- هل لدى أي شخص أي العلكة؟
- [الفتيات] حصلت عليه. أنا أيضاً. هنا.

64
00:04:50,389 --> 00:04:53,352
[رنات الجرس]

65
00:04:57,859 --> 00:05:00,821
استمع يا زاك، لقد كنت كذلك
القيام ببعض التفكير.

66
00:05:00,863 --> 00:05:04,744
أنا آسف. هذا فقط
لا يعمل بالنسبة لي بعد الآن.

67
00:05:09,334 --> 00:05:11,212
وشم جديد؟

68
00:05:14,049 --> 00:05:15,927
اللعنة.

69
00:05:16,052 --> 00:05:20,851
لذلك تظهر بعد أسبوع مع
وشم وتريد فجأة الانفصال؟

70
00:05:20,893 --> 00:05:23,397
ماذا حدث في فلوريدا يا تايلور؟

71
00:05:23,522 --> 00:05:26,443
انظر، إذا كنت تريد ذلك
عذب نفسك--

72
00:05:28,237 --> 00:05:30,324
أوه، أيا كان. تمام.

73
00:05:30,407 --> 00:05:33,412
لذلك نحن في هذا النادي ليلة واحدة
ويتم حرث تشاندلر تمامًا،

74
00:05:33,412 --> 00:05:36,917
وبدأت في الخروج
مع هذا الرجل العجوز لمثل
20 دقيقة على حلبة الرقص.

75
00:05:37,084 --> 00:05:42,217
حسنًا، تخيل مفاجأتنا
عندما يظهر هذا الرجل العجوز
ليكون مصفف شعر وارن جي.

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,220
- أليس هو مثلي الجنس؟
- أيا كان.

77
00:05:44,345 --> 00:05:47,850
لذا فهو يجهزنا بتمريرات إلى
منزل الشاطئ في عطلة الربيع، لذلك نذهب.

78
00:05:47,892 --> 00:05:51,147
- ♪♪ [راندب]
- [ديجاي] مهلا، مهلا.
ما أخبارك؟ كيف الحال؟

79
00:05:51,188 --> 00:05:55,028
مرحبا بكم في عطلة الربيع، على الهواء مباشرة من
منزل الشاطئ في دايتونا، فلوريدا.

80
00:05:55,069 --> 00:05:57,031
الطقس الجميل والفرق الموسيقية...

81
00:05:57,072 --> 00:06:01,329
وبالطبع 300 قريب
الغرباء من كل مكان
أمتنا العظيمة هذه،

82
00:06:01,412 --> 00:06:05,460
[يضحك]
قطعت نصف عارية ...

83
00:06:05,585 --> 00:06:07,671
وقضاء وقت ممتع بشكل عام.

84
00:06:07,755 --> 00:06:09,716
أوه!

85
00:06:09,758 --> 00:06:13,722
[تايلور]
والشيء التالي الذي أعرفه هو تايلور فوغان
يتم اختياره من قبل المخرج ...

86
00:06:13,806 --> 00:06:16,894
- أن ترقص على طوفها الخاص.
- يا!

87
00:06:24,739 --> 00:06:27,034
كل هذا رائع يا تايلور

88
00:06:27,117 --> 00:06:30,205
ولكن، اه، ربما يمكنك الانتقال إلى
الجزء الذي قررت فيه إفسادي؟

89
00:06:30,247 --> 00:06:32,208
يتمسك.
أنا أصل إلى هناك. تمام.

90
00:06:32,250 --> 00:06:36,131
لقد كنت أرقص لربما
خمس دقائق، وكدت أن أسقط،

91
00:06:36,173 --> 00:06:39,219
والذي كان من شأنه أن يكون محرجًا للغاية،
يجري على الكابل وكل شيء.

92
00:06:39,344 --> 00:06:42,432
لذا استدرت لأرى ما أصابته،
وذلك عندما حدث ذلك.

93
00:06:42,474 --> 00:06:46,855
مهلا، أنا بروك هدسون! يا!

94
00:06:46,897 --> 00:06:49,860
بروك هدسون؟
أي نوع من الاسم هذا؟

95
00:06:49,901 --> 00:06:55,159
- ما هو نوع الاسم زاك؟
حسنًا، بروك من العالم الحقيقي.
- ماذا، مثل ريسيدا؟

96
00:06:55,159 --> 00:06:59,082
لا، مثل البرنامج التلفزيوني، حسنًا؟
العالم الحقيقي، لوس أنجلوس، الموسم الثاني. مرحبًا.

97
00:07:00,668 --> 00:07:02,754
رجل الكرة الطائرة الذي يعاني من عسر القراءة؟

98
00:07:02,879 --> 00:07:04,924
لقد طردوه من المنزل.

99
00:07:05,049 --> 00:07:07,219
الأيام الثلاثة المقبلة
كانت نوعا من الضبابية.

100
00:07:07,344 --> 00:07:12,143
- [تايلور يضحك]
- أعني، كان الأمر كما كنا نعرف
بعضها البعض لأسابيع.

101
00:07:12,227 --> 00:07:16,149
كان يعرف بالضبط ما كنت أفكر فيه،
ولم يكن علي حتى أن أقول كلمة واحدة.

102
00:07:18,444 --> 00:07:21,365
لذلك قبل أن أغادر،
قال بروك أن لديه مفاجأة لي:

103
00:07:21,407 --> 00:07:24,954
شيء لتسجيل العجب
من أيامنا الأولى معًا.

104
00:07:25,079 --> 00:07:27,625
- [يئن]
- [الطنين]

105
00:07:27,666 --> 00:07:29,962
- إذن هذا كل شيء؟
- إلى حد كبير، نعم.

106
00:07:30,045 --> 00:07:32,716
أوه، ولكن لا تقلق، زاك. أعني
سأظل أذهب إلى الحفلة معك.

107
00:07:32,841 --> 00:07:37,264
أعني أننا سننتخب.
انها مناسبة فقط ل
الملك والملكة للذهاب معا.

108
00:07:38,766 --> 00:07:40,853
أنا--لا أعرف ماذا أقول.

109
00:07:40,936 --> 00:07:43,357
أوه، لذلك لا تفعل ذلك الحين، زاك.
أعني، لقد كان الأمر ممتعًا.

110
00:07:43,398 --> 00:07:47,822
ولكن هل فكرت بصدق
أنني كنت سأغادر
للكلية لا تزال تعود لك؟

111
00:07:47,863 --> 00:07:49,908
يا إلهي، لقد فعلت.

112
00:07:50,033 --> 00:07:54,081
مستحيل. هذا حلو جدا. آه!

113
00:07:54,164 --> 00:07:56,919
هل تصدق
هذا الشيء لا يزال يؤلم؟

114
00:08:00,841 --> 00:08:03,220
[الطلاب فجأة
ابدأ الدردشة]

115
00:08:05,056 --> 00:08:07,184
عظيم.

116
00:08:09,896 --> 00:08:13,026
هذا استخدام لطيف للغاية
من اللون، ضبابي.

117
00:08:13,110 --> 00:08:15,029
شكرًا.

118
00:08:21,581 --> 00:08:24,919
قرأت عن هذه الشغب
في مقديشو.

119
00:08:24,919 --> 00:08:29,551
-هذا يمثل ألم تلك الليلة.
-هذا رائع يا لاني.

120
00:08:29,634 --> 00:08:31,679
ولكن قل لي شيئا.

121
00:08:31,762 --> 00:08:34,725
أي جزء يمثلك؟

122
00:08:41,235 --> 00:08:44,031
لاني،

123
00:08:44,073 --> 00:08:47,161
أنا و(سافانا) كنا نتحدث للتو
عن الاشياء الخاصة بك.

124
00:08:47,244 --> 00:08:52,252
فقط حول كيف أنك لست--
أنت لا تخاف من أن تكون مظلمًا.

125
00:08:52,377 --> 00:08:54,255
صخور الظلام.

126
00:08:54,380 --> 00:08:58,177
ولكن سأكون صادقا. لا أعتقد
أي شخص هنا يقدر ذلك حقًا.

127
00:08:58,219 --> 00:09:01,557
- اه اه.
- ساف وأنا، قمنا بجولة
برادو فوق الاستراحة، و--

128
00:09:01,641 --> 00:09:03,936
هذا في اسبانيا.

129
00:09:03,936 --> 00:09:06,982
ولقد وصلنا إلى هذه المناقشة
ذات يوم في المقهى..

130
00:09:07,065 --> 00:09:11,322
فقط حول-- حول كم
الفنانين هم حقا حقا فقط
موضع تقدير بعد وفاته.

131
00:09:11,405 --> 00:09:13,909
ولدينا فان جوخ، بيسارو.

132
00:09:13,909 --> 00:09:15,954
- باسكويت.
- باسكويت. شكرًا لك.

133
00:09:16,079 --> 00:09:17,957
أ-ثم جاء اسمك.

134
00:09:18,082 --> 00:09:20,419
وفكر ساف--
في الواقع، كلانا ظننا...

135
00:09:20,461 --> 00:09:23,089
أنه قد يكون
فكرة جيدة بالنسبة لك إذا، أم--

136
00:09:23,131 --> 00:09:25,218
لقد قتلت نفسك.

137
00:09:26,929 --> 00:09:29,182
فكر في الأمر.

138
00:09:34,607 --> 00:09:39,239
- [رنات الجرس]
- [دردشة الطلاب]

139
00:09:39,322 --> 00:09:42,243
حسنا، التحقق من ذلك.
هذا كل شيء ليوم آخر، الزلازل.

140
00:09:42,410 --> 00:09:47,668
بالمناسبة، تعازي
الخروج إلى شخص معين
الذي تم إقالته وإقالته..

141
00:09:47,668 --> 00:09:50,881
من زمانه الطويل
صديقة لذيذة بطريقة سحرية.

142
00:09:50,923 --> 00:09:53,176
استرخ يا رجل.
لا أحد يعرف أنه أنت.

143
00:09:53,260 --> 00:09:56,681
[ديجاي] مهلا، انتظر هناك، زاك.
يحدث ذلك لأفضلنا.

144
00:09:56,765 --> 00:09:59,060
أبقِ هذا الرأس مرفوعًا،
بخير يا بني؟

145
00:09:59,143 --> 00:10:03,275
بقدر ما الرجل الآخر،
إذا لم يقتلك، فهو فقط
يجعلك أقوى. حسنًا؟

146
00:10:03,358 --> 00:10:06,655
نعم. من الأفضل أن تفعل شيئاً يا رجل
لأن إرثك في خطر هنا.

147
00:10:06,696 --> 00:10:10,202
أعني ثانية واحدة
أنت زاك سيلر، رئيس الفصل،

148
00:10:10,327 --> 00:10:13,206
رياضي متميز,
مامبا جاهامبا الشريرة الشاملة.

149
00:10:13,331 --> 00:10:15,752
الشيء التالي الذي تعرفه،
أنت زاك سيلر، أيها الولد العاهرة.

150
00:10:20,342 --> 00:10:24,765
مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟
يا. يا.

151
00:10:24,932 --> 00:10:27,686
- بروك.
- أوه، عفوا. اعذرني.

152
00:10:27,853 --> 00:10:30,399
- أهلاً!
- يا. مهلا يا عزيزي.

153
00:10:40,414 --> 00:10:43,376
[ضحكة مكتومة]
ما الأمر؟ كيف الحال؟

154
00:10:43,418 --> 00:10:46,757
من بحق الجحيم
هل تعتقد أنها كذلك؟

155
00:10:46,882 --> 00:10:50,554
هناك 2000 فتاة في هذه المدرسة،
ويمكنني أن اصطدم بالقرود
مع كل واحد منهم.

156
00:10:50,637 --> 00:10:54,685
- تايلور فوجان قابل للاستبدال تمامًا.
- اعفيني من هذا القرف الشمعي...

157
00:10:54,769 --> 00:10:56,688
حول قابلة للاستبدال، لأننا
نتحدث عن تايلور فوغان هنا.

158
00:10:56,772 --> 00:10:59,359
- آسف يا رجل. إنه--إنه على حق.
- بالطبع أنا على حق.

159
00:10:59,400 --> 00:11:01,362
أقصد الفتاة
مؤسسة في هذا المكان.

160
00:11:01,403 --> 00:11:04,116
كل فتاة تريد أن تكون هي،
وكل شخص يريد أن يمسّرها.

161
00:11:04,158 --> 00:11:07,621
- في الأساس، إنها أنت... ذات الثديين.
- [يضحك]

162
00:11:07,663 --> 00:11:10,167
ناه، ناه، أنت مخطئ، كما ترى.

163
00:11:10,334 --> 00:11:14,590
تايلور فوجان الذي وصفته للتو
هو وهم، أسطورة.

164
00:11:14,632 --> 00:11:17,094
أنت تجرد بعيدا
كل هذا الموقف والمكياج.

165
00:11:17,135 --> 00:11:20,098
وكل ما لديك هو في الأساس
معدل تراكمي ناقص C. مع حمالة صدر عجيبة.

166
00:11:20,140 --> 00:11:22,101
أوه، التخلي عنه.

167
00:11:22,143 --> 00:11:25,147
خذ، اه--
خذها على سبيل المثال.

168
00:11:25,189 --> 00:11:27,192
رف قصير ولائق ،

169
00:11:27,276 --> 00:11:30,280
نوع من تشيلسي كلينتون
شيء يحدث.

170
00:11:30,405 --> 00:11:33,034
لكن بالنظر إلى النظرة الصحيحة،

171
00:11:33,118 --> 00:11:35,162
الصديق المناسب، بام!

172
00:11:35,246 --> 00:11:37,875
في ستة أسابيع، هي الوحيدة
تتويج ملكة الحفلة الراقصة.

173
00:11:37,917 --> 00:11:40,921
- أنت جاد؟
- كأزمة قلبية.

174
00:11:40,963 --> 00:11:45,428
من الواضح أنك موهوم. لكن كيف
عن فرصة لإثبات خطأي؟

175
00:11:45,470 --> 00:11:49,183
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر. عميد،
دين، دين. الولد يتطفل هنا

176
00:11:49,267 --> 00:11:52,271
أنت تستغل صديقًا
في وضع ضعيف.

177
00:11:52,355 --> 00:11:55,610
يا إلهي، هذا منتفخ، بريستون.
خمس شيفاز ورحم
ويمكنك أن تكون أمي.

178
00:11:55,651 --> 00:12:00,242
لا، على محمل الجد.
يعتقد الرجل أنه يستطيع فعل أي شيء.
دعه يثبت ذلك.

179
00:12:00,325 --> 00:12:03,121
- ماذا تقول، زاك؟
- رهان؟

180
00:12:03,163 --> 00:12:06,710
نعم. ما لم يكن، بالطبع،
أنت حزين جدًا.

181
00:12:08,337 --> 00:12:11,258
- فقط قم بتسمية المصطلحات.
- حسنًا، الأمر بسيط.

182
00:12:11,342 --> 00:12:16,099
سأختار الفتاة، وأنت حصلت على ستة
أسابيع لتحويلها إلى ملكة الحفلة الراقصة.

183
00:12:17,351 --> 00:12:20,439
حسنًا، حسنًا، لقد فهمنا، حسنًا؟

184
00:12:20,480 --> 00:12:22,942
- الجميع لديه جيمي كبير.
الآن هل يمكننا فقط--
- لقد حصلت عليه.

185
00:12:23,068 --> 00:12:28,743
- حسنًا. دعنا نذهب للتسوق.
- [يضحك]

186
00:12:28,784 --> 00:12:31,706
يا رجل، هذا هو
سيكون الكثير من المرح.

187
00:12:31,831 --> 00:12:34,752
- [بريستون] ماذا عنها؟
- [دين] لا، لا أعتقد ذلك.

188
00:12:34,835 --> 00:12:37,881
- [فتاة] أعني أنها لا تزال تعاني من الجرب.
انظر، لقد أنقذته.
- ماذا عن هذا؟

189
00:12:37,923 --> 00:12:40,051
أ-هل أنت متأكد من الفقاعات؟

190
00:12:40,135 --> 00:12:42,555
ناه، يمكننا أن نفعل
أفضل من ذلك.

191
00:12:42,639 --> 00:12:45,268
[زاك]
ماذا عنها؟

192
00:12:45,351 --> 00:12:48,856
علم الآثار المستقيم. لطيف جدًا.

193
00:12:51,151 --> 00:12:54,490
غبي، غبي، غبي،
غبي، غبي.

194
00:12:54,615 --> 00:12:56,701
[لهث]

195
00:12:57,745 --> 00:13:00,415
أيها السادة، لدينا فائز.

196
00:13:00,457 --> 00:13:03,128
[زاك]
ماذا، لاني بوغز؟

197
00:13:03,169 --> 00:13:05,339
اه اه! لا.
لا، لا، لا، لا.

198
00:13:05,423 --> 00:13:07,426
مهلا، الرهان هو رهان.
أليس كذلك، بريستون؟

199
00:13:07,467 --> 00:13:09,929
يا رجل، هذا هو
بينكم يا رفاق.

200
00:13:09,929 --> 00:13:13,226
- [يضحك]
- [زفير]

201
00:13:15,855 --> 00:13:17,983
أنظر، سمين أستطيع التعامل معه.

202
00:13:18,108 --> 00:13:20,737
صدر غريب وشخصية سيئة
ربما نوع من الفطريات.

203
00:13:22,490 --> 00:13:25,453
تعال. مخيف ولا يمكن الوصول إليه
هي قصة أخرى.

204
00:13:25,494 --> 00:13:28,958
يا رجل لو كنت مكانك
لن أضيع وقتي،

205
00:13:29,041 --> 00:13:31,837
'السبب من خلال حساباتي
لديك ستة أسابيع حتى الحفلة الراقصة.

206
00:13:31,879 --> 00:13:34,383
وإذا-- إذا كان لاني بوجز
سوف تصبح ملكة،

207
00:13:34,425 --> 00:13:37,387
أود أن أقول أنك حصلت إلى حد كبير
قطع عملك بالنسبة لك.

208
00:13:40,225 --> 00:13:43,104
- مرحبا، لاني. هل لديك ثانية؟
- [الصبي] هنا يأتي زاك.

209
00:13:43,188 --> 00:13:45,942
ما الأمر يا سباز؟

210
00:13:45,984 --> 00:13:48,195
إنه يعرف اسمي.

211
00:13:48,237 --> 00:13:51,200
هذا ليس اسمك.
هذا ليس اسمه.

212
00:13:51,241 --> 00:13:53,244
أوه. آسف.

213
00:13:54,788 --> 00:13:56,917
لذا، لاني، استمع.

214
00:13:57,084 --> 00:14:00,255
-كنت أتساءل إذا كنت ربما تريد...
-دعنا نذهب، سيمون.

215
00:14:00,380 --> 00:14:03,593
يحرجني بشكل رهيب
أمام كل هؤلاء الناس؟

216
00:14:03,677 --> 00:14:07,724
- لاني--
- هيا. أبي ينتظر. دعنا نذهب.

217
00:14:07,850 --> 00:14:11,438
[ضحك]

218
00:14:14,902 --> 00:14:17,656
انتظر! شاهد هذا.

219
00:14:17,698 --> 00:14:21,495
- [فرتس]
- أوه! اللعنة، بروك.

220
00:14:24,625 --> 00:14:27,921
استرخ يا رجل. رائحة مثل الورود.

221
00:14:27,921 --> 00:14:30,926
لن أرتاح.
أنت - أنت غير محترم.

222
00:14:30,926 --> 00:14:33,722
أنت لا تحترمني،
وأنت لا تحترم الانسجام.

223
00:14:33,847 --> 00:14:36,851
لا يتعلق الأمر بعدم الاحترام.
إنه مجرد غاز.

224
00:14:36,935 --> 00:14:41,650
- وهذا يكفي عن هذا.
- كيف حال ملكة العالم الحقيقي؟

225
00:14:41,692 --> 00:14:44,446
كيف عرفت عن ذلك؟

226
00:14:44,571 --> 00:14:47,951
لو سمحت. لقد قاموا بتشغيل ذلك فقط
شيء عطلة الربيع مثل زيليون مرة.

227
00:14:47,993 --> 00:14:52,375
- إذن من هو المحظوظ المرتد؟
- انتعاش سكانك؟

228
00:14:52,458 --> 00:14:57,591
- حسنا، لا بد من ذلك
شخص ما، أليس كذلك؟
- حسنًا، لن أقول أحدًا.

229
00:14:57,674 --> 00:15:00,262
ولكن هناك نوع من المشروع.

230
00:15:00,387 --> 00:15:02,640
- مشروع؟
- نعم.

231
00:15:02,682 --> 00:15:07,105
لأقول لك الحقيقة، إنها نوعاً ما،
اه-- لقد أذهلتني نوعًا ما.

232
00:15:07,147 --> 00:15:09,233
أنا أحبها بالفعل.

233
00:15:09,359 --> 00:15:11,946
حسنًا، الشيء الوحيد الذي يمكنني اكتشافه
هو أنه يجب أن يكون نوعا من الخطأ.

234
00:15:11,987 --> 00:15:14,867
زاك، أنا أدرك ذلك
مفهوم صعب...

235
00:15:14,950 --> 00:15:17,412
لمغناطيس العاهرة
مثل نفسك لفهم،

236
00:15:17,454 --> 00:15:21,961
ولكن هل حدث لك ذلك من قبل؟
لبذل القليل من الجهد؟

237
00:15:22,086 --> 00:15:25,257
- ماذا تقصد؟
- اكتشف أين تتسكع.

238
00:15:25,341 --> 00:15:28,053
- اكتشف ما تحبه.
- [يغلق الباب]

239
00:15:28,137 --> 00:15:31,058
أوه، حماقة.
أمي وأبي في المنزل.

240
00:15:31,141 --> 00:15:33,979
إذا سألوا، أنا في آشلي.

241
00:15:34,062 --> 00:15:37,150
منزل شقيقها.
انه لطيف جدا.

242
00:15:37,192 --> 00:15:40,948
لقد تم طرده للتو
من المدرسة العسكرية .

243
00:15:43,994 --> 00:15:46,915
زكريا كيف كان
أول يوم عودة؟

244
00:15:46,957 --> 00:15:48,918
اه. المدرسة هي المدرسة.

245
00:15:48,960 --> 00:15:51,672
تايلور والفتيات
هل تقضي وقتًا ممتعًا في فلوريدا؟

246
00:15:51,714 --> 00:15:55,135
- اعتقد ذلك.
- لا يوجد حتى الآن أي كلمة
تطبيق دارتموث؟

247
00:15:55,177 --> 00:15:57,180
من الواضح لا.

248
00:15:57,180 --> 00:15:59,684
أنت لم تسمع
من جامعة واحدة حتى الآن.

249
00:15:59,684 --> 00:16:02,939
- أليس هذا غير عادي بعض الشيء
في هذا الوقت من العام؟
- ليس حقيقيًا.

250
00:16:03,064 --> 00:16:05,484
أنت تعرف ربما ينبغي لي أن أعطي
كين وورثام في مكتب الخريجين ضجة كبيرة.

251
00:16:05,568 --> 00:16:10,909
- أنا مدين له بمكالمة على أي حال.
- ناه، ناه، دعونا نعطيها
بضعة أيام.

252
00:16:10,951 --> 00:16:13,914
ربما سمعت شيئا
بحلول يوم الجمعة.

253
00:16:15,458 --> 00:16:18,170
سنعطيها حتى
نهاية الاسبوع.

254
00:16:57,229 --> 00:17:00,191
هل الوشم الخاص بي
تبدو حمراء بالنسبة لك؟

255
00:17:00,233 --> 00:17:04,656
- هيا يا فتاة. لا يهمك
عن أي شيء بعد الآن؟
- ما الذي نتقيأ عنه؟

256
00:17:04,698 --> 00:17:09,413
حسنًا، قبل أسبوعين،
كنا نساعدك على التخطيط
خطاب قبول ملكة الحفلة الراقصة.

257
00:17:09,455 --> 00:17:12,585
الآن فجأة، كل شيء
مثل "بروك هذا" و"بروك ذاك"...

258
00:17:12,668 --> 00:17:14,630
و"وشمي".

259
00:17:14,671 --> 00:17:17,718
تايلور، آخر شيء تريد القيام به
قبل خمسة أسابيع من الانتخابات..

260
00:17:17,968 --> 00:17:19,846
هو تنفير الناس.

261
00:17:19,929 --> 00:17:22,183
- وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
- أعتقد...

262
00:17:22,224 --> 00:17:25,938
ما تحاول قوله
هل يجب أن تكون حذرا. يمين؟

263
00:17:26,063 --> 00:17:27,941
حذرا من ماذا؟ تمام.

264
00:17:28,066 --> 00:17:30,612
يمكنني الفوز بهذا الشيء
في إضاءة الفلورسنت..

265
00:17:30,695 --> 00:17:33,658
في أول يوم من دورتي الشهرية
مغطى بخرق مبتذل. تمام؟

266
00:17:33,700 --> 00:17:35,995
كانت والدتي
ملكة الحفلة الراقصة في '71.

267
00:17:36,120 --> 00:17:38,374
ابن عمي،
ملكة الحفلة الراقصة في '82.

268
00:17:38,457 --> 00:17:41,169
وكانت أختي كذلك
ملكة الحفلة الراقصة في '94...

269
00:17:41,211 --> 00:17:43,172
لولا تلك الفضيحة
على متن الحافلة السياحية Color Me Badd.

270
00:17:43,214 --> 00:17:45,509
حسناً، أنا إرث لعين.
حسنًا؟

271
00:17:45,634 --> 00:17:49,265
وبالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي أن تكون العاهرة،
ولكن من سيهزم تايلور فوغان؟

272
00:17:49,390 --> 00:17:52,061
يا إلهي، أتمنى أن لا يكون الأمر كذلك
خطاب القبول الخاص بك.

273
00:17:53,772 --> 00:17:57,945
حسنًا يا سيدي، هذا سيكون كباب طحينة واحد
مع طبق جانبي من سلطة الحمص المتبلة.

274
00:17:57,945 --> 00:18:00,156
هل ترغب في الحجم الفائق
كرات الفلافل تلك؟

275
00:18:00,198 --> 00:18:03,954
همم. دعني أرى.

276
00:18:03,954 --> 00:18:09,170
- لاني.
- بالضبط ماذا يفعل
هذا الحجم الفائق يستلزم؟

277
00:18:09,211 --> 00:18:12,091
المطاردة غير قانونية
في جميع الولايات الخمسين.

278
00:18:12,174 --> 00:18:15,471
- تعال. أريد فقط أن أتحدث.
- أجد نفسي ممزقة.

279
00:18:15,471 --> 00:18:17,849
ربما أستطيع أن أرى
عينة من الكرة...

280
00:18:17,933 --> 00:18:21,480
لتجهيز نفسي بشكل أفضل
لمثل هذا القرار.

281
00:18:21,605 --> 00:18:25,277
- ليس لديك استراحة القادمة؟
- لحظة يا سيدي.

282
00:18:25,361 --> 00:18:27,781
اه اه يا آنسة؟

283
00:18:27,864 --> 00:18:29,993
لحظة واحدة يا سيدي.

284
00:18:30,118 --> 00:18:32,496
أنا لست ذكيا.

285
00:18:32,622 --> 00:18:35,710
- ماذا؟
- ماذا؟ أنت تظن أنني أستطيع--
يمكنني أن أعلمك أو شيء من هذا؟

286
00:18:35,751 --> 00:18:38,881
- أنت تفكر، "أوه، حسنا،
هناك لاني بوجز. إنها أحمق.
- أنظري، لاني.

287
00:18:38,964 --> 00:18:40,926
- لاني.
- يجب أن تكون ذكية على الأقل."
حسنًا، خمن ماذا، أنا لست كذلك.

288
00:18:40,967 --> 00:18:45,182
(ليني)، عندي الرابع
أعلى المعدل التراكمي في صفنا.

289
00:18:46,976 --> 00:18:49,105
مم-هممم.

290
00:18:49,188 --> 00:18:53,903
أوه. ما هذا، نوع من الأحمق الجديد
برنامج التوعية؟ أنا لست كذلك، اه--

291
00:18:53,945 --> 00:18:56,908
- لا، هل أنت هكذا دائمًا؟
- لا.

292
00:18:56,950 --> 00:19:00,997
- نعم.
- تعال. خمس دقائق.

293
00:19:01,081 --> 00:19:03,710
- [العميل] ملكة جمال؟
- خمس ثواني.

294
00:19:03,710 --> 00:19:08,008
تمام. أم، أنا حقا
أردت أن أتحدث معك بشأن...

295
00:19:09,761 --> 00:19:11,972
- الفن.
- فن؟

296
00:19:12,097 --> 00:19:15,227
- أنت لا تأخذ الفن.
- كيف علمت بذلك؟

297
00:19:15,352 --> 00:19:17,856
كيف لم أراك
في أي من فصولي؟

298
00:19:17,898 --> 00:19:20,902
حسناً، لأنني-- أنا مشغول
مع كرة القدم والأشياء.

299
00:19:20,944 --> 00:19:23,698
لذلك سمحوا لي بأخذها
واحد من هؤلاء، اه--، اه--

300
00:19:23,698 --> 00:19:26,911
- دراسات مستقلة؟
- نعم.

301
00:19:28,956 --> 00:19:33,421
لكن اسمع، لقد رأيت بعضًا من أغراضك
في الصف. انها جيدة حقا.

302
00:19:33,463 --> 00:19:37,302
لذا فإن أي نوع من المساعدة يمكنك أن تقدمه لي،
سأقدر ذلك.

303
00:19:39,430 --> 00:19:43,144
- بالتأكيد. أنا-- ربما في وقت ما.
- ماذا عن الليلة؟

304
00:19:45,272 --> 00:19:47,609
العرض في المهرج.
يمكنك الحصول على تذكرتي.

305
00:19:47,692 --> 00:19:49,946
هذا عظيم.

306
00:19:50,071 --> 00:19:52,366
لحظة واحدة من فضلك.

307
00:19:53,952 --> 00:19:56,497
- آه!
- ينظر. لقد ركلت مؤخرتك
في الصف الثالث.

308
00:19:56,622 --> 00:20:00,003
- سأفعل ذلك مرة أخرى.
- تمام. أولاً، كنت مريضاً في ذلك اليوم.

309
00:20:00,128 --> 00:20:02,006
والثاني هل أنت مجنون؟

310
00:20:02,131 --> 00:20:04,509
الرجل ذو المظهر الأفضل
في المدرسة يلاحقك،

311
00:20:04,634 --> 00:20:07,013
وأنت لست كذلك
الأقل فضولاً؟

312
00:20:11,770 --> 00:20:16,152
حسنًا، هذه هي الصفقة. العرض
الساعة 7:30. وقوف السيارات يمكن أن يكون مشكلة.

313
00:20:16,193 --> 00:20:19,115
قابلني هناك في الساعة 7:00.
لا تتأخر.

314
00:20:20,659 --> 00:20:22,620
7:00 هو.

315
00:20:22,662 --> 00:20:26,167
- مهلا، هل تريد ربما الذهاب
تناول بعض العشاء قبل--
- لا.

316
00:20:26,209 --> 00:20:28,629
سوف أراك في الساعة 7:00.

317
00:20:28,671 --> 00:20:31,299
أنا آسف يا سيدي.
هل اتخذت قرارك؟

318
00:20:31,425 --> 00:20:34,888
نعم لقد فعلت.
فائقة الحجم كراتي.

319
00:21:08,272 --> 00:21:13,696
[صوت ممثل ذكر]
دافئ في الرحم الفاسد
من أم لم يعرفها قط.

320
00:21:13,780 --> 00:21:17,369
الجنين...
ارتفاع، عائمة.

321
00:21:17,452 --> 00:21:21,375
هذا ميتش.
رائعة، أليس كذلك؟

322
00:21:21,458 --> 00:21:25,673
- [انفجار]
- انفجر! التسرع إلى الأمام!

323
00:21:25,714 --> 00:21:29,595
ارتفاع! الناشئة!

324
00:21:34,478 --> 00:21:36,940
[الإسكات]

325
00:21:40,987 --> 00:21:45,202
روحي جزيرة.
سيارتي فورد.

326
00:21:46,579 --> 00:21:48,582
أريد أن أكون مثل مايك.

327
00:21:50,084 --> 00:21:54,007
[ميتش]
السقوط! يغرق!
كلا، الشطب!

328
00:21:54,090 --> 00:21:56,010
[الجميع يضحك]

329
00:21:56,093 --> 00:21:58,514
ووو هوو! اه اه اه!

330
00:22:30,895 --> 00:22:33,691
اصمت، اصمت.

331
00:22:33,733 --> 00:22:37,572
[معًا]
اصمت، اصمت.

332
00:22:37,614 --> 00:22:41,077
اصمت، اصمت.

333
00:22:41,161 --> 00:22:44,708
اصمت، اصمت.

334
00:22:44,750 --> 00:22:48,630
اصمت، اصمت.

335
00:22:48,714 --> 00:22:52,261
اصمت، اصمت.

336
00:22:52,386 --> 00:22:55,224
[تصفيق]

337
00:23:04,487 --> 00:23:06,407
أوه!

338
00:23:07,659 --> 00:23:09,620
شكراً جزيلاً.

339
00:23:09,662 --> 00:23:11,748
شكرا لحضوركم.

340
00:23:11,790 --> 00:23:14,461
أم، قبل أن تغادر،
فنانتنا لاني...

341
00:23:14,586 --> 00:23:18,967
وقد أبلغني للتو أن هناك
صوت جديد ومثير بيننا.

342
00:23:19,009 --> 00:23:21,638
هل هناك زاك سيلر
في المنزل؟

343
00:23:21,722 --> 00:23:25,686
- [تذمر الجمهور]
- تعال. لا تخجل.

344
00:23:25,728 --> 00:23:28,690
نحن جميعا أصدقاء هنا.

345
00:23:30,193 --> 00:23:33,281
انظر، ليس عليك أن تذهب
إذا لم تكن مهتما.

346
00:23:33,448 --> 00:23:36,744
الفن هو الحب أيها الناس.
الفن هو الحب.

347
00:23:41,376 --> 00:23:43,212
مرحبا بك يا صديق.

348
00:23:46,717 --> 00:23:48,971
[زفير]

349
00:24:02,241 --> 00:24:04,160
كيف الحال؟

350
00:24:06,914 --> 00:24:08,876
[يمسح الحلق]

351
00:24:19,308 --> 00:24:21,979
[ضحكة مكتومة]
إنها Hack-E-Sack.

352
00:24:22,104 --> 00:24:25,651
- [دقات الطبل إيقاعيًا]
- [يزيل الحلق]

353
00:24:25,734 --> 00:24:29,031
[يستمر الطبل]

354
00:24:30,617 --> 00:24:34,998
يا للعجب! هاك-E-ساك.

355
00:24:37,293 --> 00:24:39,255
هاك-E-ساك.

356
00:24:42,760 --> 00:24:44,512
ترتد.

357
00:24:44,596 --> 00:24:47,225
ترتد.

358
00:24:47,308 --> 00:24:49,937
عليك أن تستمر في الارتداد.

359
00:24:52,691 --> 00:24:54,611
لا يمكن أن ندعه يسقط.

360
00:24:56,447 --> 00:24:59,285
لا تدع ذلك يسقط أبدا.

361
00:25:01,621 --> 00:25:04,709
هيا يا زاك.

362
00:25:04,709 --> 00:25:07,672
الجميع يراقبون.

363
00:25:09,091 --> 00:25:10,969
توقع.

364
00:25:12,888 --> 00:25:16,310
أبدا...دعه...

365
00:25:20,942 --> 00:25:23,112
يسقط.

366
00:25:26,325 --> 00:25:29,204
الجميع يعدون
عليك يا زاك.

367
00:25:34,212 --> 00:25:36,173
لا تدع ذلك يسقط.

368
00:25:37,425 --> 00:25:40,596
لا... أبدا...

369
00:25:40,638 --> 00:25:42,599
دعها...

370
00:25:45,646 --> 00:25:47,732
قطرة!

371
00:25:47,774 --> 00:25:51,780
[التنفس بشدة]

372
00:26:02,170 --> 00:26:04,007
عاجلاً أم آجلاً،

373
00:26:06,719 --> 00:26:09,682
يجب أن تسقط.

374
00:26:25,914 --> 00:26:29,253
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك للتو.

375
00:26:29,378 --> 00:26:32,591
حسنًا، سأكون كاذبًا إذا لم أقل
لقد فوجئت بنفسي قليلاً.

376
00:26:32,675 --> 00:26:36,597
- إذن أخبرني الحقيقة،
ما مدى سوء امتصاصي؟
- كنت جيدة.

377
00:26:36,681 --> 00:26:39,518
تعال! هذا الشيء الذي فعلته
مع الطلاء وكل القمامة،

378
00:26:39,602 --> 00:26:41,521
كان ذلك جيدًا حقًا.

379
00:26:41,605 --> 00:26:44,108
كل ما فعلته هو
ركلة حول كيس القماش.

380
00:26:44,192 --> 00:26:46,278
حسنا، قليلا.

381
00:26:46,403 --> 00:26:49,491
كثيراً. لقد امتصت كثيرا.
يا فتى، لقد انفجرت حقًا.

382
00:26:49,533 --> 00:26:51,912
- هل تشعر بتحسن الآن؟
- لا أهتم.

383
00:26:51,995 --> 00:26:54,415
يا رجل، لقد أعطيت،
أحاديث وأشياء،

384
00:26:54,499 --> 00:26:57,712
ولكن يجري هناك
وعدم معرفة ما يجب القيام به، فإنه--

385
00:26:57,796 --> 00:27:00,717
- نوع من الاندفاع، أليس كذلك؟
- نعم.

386
00:27:00,758 --> 00:27:03,471
يا للعجب!

387
00:27:08,937 --> 00:27:12,735
- ماذا؟
- هل ترتدي تلك النظارات دائما؟

388
00:27:12,818 --> 00:27:16,741
- نعم. لماذا؟
- لا يوجد سبب.

389
00:27:18,744 --> 00:27:21,122
هل فكرت يوما في الاتصالات؟

390
00:27:22,207 --> 00:27:25,963
مم، لدي لهم.
أنا فقط لا أرتديها أبدًا.

391
00:27:26,088 --> 00:27:28,717
لا أعرف.
فكرة لمس عيني هي--

392
00:27:28,800 --> 00:27:33,224
لأن عيونك
هي حقا...جميلة.

393
00:27:33,307 --> 00:27:37,522
- أوه، من فضلك.
- ماذا؟

394
00:27:37,647 --> 00:27:40,735
"عيناك
جميلة حقا"؟

395
00:27:40,818 --> 00:27:44,031
لقد اندلعت حقا الأسلحة الكبيرة
مع هذا، أليس كذلك؟

396
00:27:44,115 --> 00:27:47,495
- لاني، لقد كنت فقط--
- لا، كان لدي غريزة.
ذهبت ضد ذلك.

397
00:27:47,620 --> 00:27:49,748
هذا هو خطأي.

398
00:27:49,790 --> 00:27:52,586
وا-- لاني،
أنا لا أتابع.

399
00:27:53,629 --> 00:27:55,716
تريد أن تعرف عن الفن؟

400
00:27:55,799 --> 00:28:00,139
عندما يبدأ رئيس الفصل باللمس
وجهي في زوايا الشوارع المظلمة..

401
00:28:00,222 --> 00:28:02,726
ويتكلم عن عيوني
هناك كلمة لذلك.

402
00:28:02,810 --> 00:28:06,273
هناك حركة كاملة في العشرينات.
يطلق عليه سريالية.

403
00:28:06,398 --> 00:28:10,112
- لاني، انتظر. ألا يمكننا فقط--
- اذهب أنت. انا ذاهب للقبض
رحلة مع ميتش.

404
00:28:10,196 --> 00:28:12,157
الرجل الملابس الداخلية؟

405
00:28:14,202 --> 00:28:18,667
أوه، أوه، أوه، أوه.
إنه قيد التشغيل. إنه قيد التشغيل.

406
00:28:18,708 --> 00:28:21,546
مهلا، هذا عظيم. يستمع.

407
00:28:21,630 --> 00:28:24,092
لدي سؤال لك.

408
00:28:24,133 --> 00:28:26,136
حسنًا، هذا الرجل--

409
00:28:26,220 --> 00:28:30,184
هل تقبلينه لمثل ذلك،
لنفترض، 500 دولار، مثل،
قناة وصول عامة؟

410
00:28:30,226 --> 00:28:32,730
أوه، انتظر. هذا هو
حيث أشعر بالحساسية.

411
00:28:32,896 --> 00:28:36,819
مشكلتي كلها في البيت
هو أنني كنت الطفل الوحيد.

412
00:28:36,944 --> 00:28:39,823
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء،
لم يكن لدي رفقاء في الغرفة من قبل.

413
00:28:39,949 --> 00:28:42,828
لذلك أنا لا أعرف كيف
مثل التعامل مع الجميع

414
00:28:42,953 --> 00:28:46,291
هناك الكثير من الناس هنا في هذا المنزل
أعتقد أنني بارد وغير حساس.

415
00:28:46,333 --> 00:28:49,004
لكن تحت ذلك، لديّ كبير--
هذا كبير.

416
00:28:49,046 --> 00:28:51,257
- مهلا هو.
- [فتاة]
[زمارة] ذلك.

417
00:28:51,299 --> 00:28:53,719
ترى ماذا أعني؟

418
00:28:53,761 --> 00:28:56,891
آه! اه حبيبتي لا تستطيعين
افعل ذلك الآن؟

419
00:28:56,974 --> 00:28:59,603
مثل أنا في انتظار
الدراما الإملائية الجديدة في الساعة 2:00،

420
00:28:59,687 --> 00:29:02,399
وأنا حقا-- كما تعلمون
لا أريد أن أشم رائحة مثل بصاقك.

421
00:29:02,482 --> 00:29:07,031
انها مثل كل شيء.
لذا توقف فقط. شكرًا لك. يشاهد.

422
00:29:07,156 --> 00:29:09,952
- يا إلهي.
-...من أخت أمي...

423
00:29:09,994 --> 00:29:11,955
- الذي ذهب ذات مرة--
- عمتك؟

424
00:29:11,997 --> 00:29:14,459
- نعم. نعم عمتي.
- هذا هو المكان الذي-- شاهد هذا.

425
00:29:14,500 --> 00:29:18,256
هذا هو المكان الذي أحصل عليه
براندو عليهم. يشاهد.

426
00:29:18,298 --> 00:29:24,015
- براندو جدا.
- افعل لي معروفا. لماذا لا جميعا
مجرد البقاء خارج خزانتي!

427
00:29:24,140 --> 00:29:26,727
إله!

428
00:29:26,811 --> 00:29:28,939
- [الهمهمات]
- [يمكن قعقعة]

429
00:29:30,483 --> 00:29:32,444
- صباح.
- صباح.

430
00:29:32,486 --> 00:29:34,447
- زاك سيلر.
- سرور.

431
00:29:34,489 --> 00:29:36,909
- شاحنة جميلة.
- شكرًا.

432
00:29:36,993 --> 00:29:40,289
أنا أنظف الكثير من الأشياء
من مصارف حمامات الناس.

433
00:29:40,414 --> 00:29:43,753
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي ستجده.
لقد حصلت على هذا في الجامعة.

434
00:29:43,836 --> 00:29:46,256
وجدته في إحدى الأخويات
هذا. ينتمي إلى لاعب كرة قدم

435
00:29:46,256 --> 00:29:49,970
- في الواقع وصيف كأس Heisman.
- لا تمزح.

436
00:29:50,095 --> 00:29:53,225
- زاك، يا رجل.
- سيمون، مهلا.

437
00:29:53,392 --> 00:29:56,605
مهلا، تريد أن تلعب
بعض سيجا؟ سيجا!

438
00:29:56,689 --> 00:30:00,110
- [يفتح الباب]
- ربما في وقت لاحق.
- يحب سيجا.

439
00:30:00,152 --> 00:30:03,282
- هل تعذرنا دقيقة؟
- ماذا فعلت؟

440
00:30:03,407 --> 00:30:07,121
- ليس أنت، هو.
- ماذا فعلت؟

441
00:30:07,204 --> 00:30:09,750
مهلا، أعطني
يد هنا، هل يمكنك؟

442
00:30:09,792 --> 00:30:13,213
- نعم بالتأكيد.
- أنظر، لا يمكنك الإحتفاظ فحسب
تظهر مثل هذا.

443
00:30:13,255 --> 00:30:16,468
ولا يمكنك الاستمرار في تجنبي.
مثل الليلة الأخرى. ماذا كان هذا؟

444
00:30:16,510 --> 00:30:19,640
- كنت مشغولا.
- نعم. مشغول بالتلويح.

445
00:30:19,723 --> 00:30:22,895
- اعذرني. أنا لم شعر مستعار.
- كان هناك شعر مستعار كبير.

446
00:30:22,978 --> 00:30:28,027
- إذن، هل تريد الذهاب إلى الشاطئ؟
- لا.

447
00:30:28,153 --> 00:30:32,409
- هل تكره الشاطئ؟
- نعم. لا.

448
00:30:32,492 --> 00:30:34,746
- ليس لدي وقت لهذا.
- بخير.

449
00:30:34,746 --> 00:30:36,916
- سأغادر.
- بخير.

450
00:30:38,209 --> 00:30:42,007
- مهلا، سيمون، ماذا عن سيجا؟
- نعم.

451
00:30:42,132 --> 00:30:44,928
- ماذا تفعل؟
- أنا أستعد للعب بعض سيجا.

452
00:30:45,011 --> 00:30:47,390
- لا، أنت لست كذلك.
- حسنا، أعتقد أنني دعيت.

453
00:30:47,473 --> 00:30:49,685
- أنا لا أدعوك.
- أنت لست رئيسه.

454
00:30:51,229 --> 00:30:54,317
الرجل لديه نقطة.

455
00:30:54,442 --> 00:30:56,320
[زفير]

456
00:30:56,445 --> 00:30:59,950
نعم، يبدو
بعد ظهر طويل من سيجا.

457
00:30:59,992 --> 00:31:04,457
ومهلا، ربما والدك
يمكن أن تريني المزيد من أشياء البلياردو.

458
00:31:04,499 --> 00:31:07,128
سأحصل على بدلتي.

459
00:31:11,801 --> 00:31:14,722
[زاك]
حسنًا، بمجرد أن انقشعت الغيوم،

460
00:31:14,806 --> 00:31:17,226
اتضح أن يكون
يوم جيد جدًا.

461
00:31:19,104 --> 00:31:21,190
تحقق من تلك المياه.

462
00:31:21,232 --> 00:31:26,281
هل تعرف كم جالون
يتم التخلص من المواد الكيميائية
في المحيطات كل عام؟

463
00:31:26,407 --> 00:31:28,994
لا يمكنك من أي وقت مضى مجرد ركلة مرة أخرى؟

464
00:31:29,035 --> 00:31:32,207
أعني أنني أعرف العالم
لديه مشاكله.

465
00:31:32,249 --> 00:31:36,296
- ولكن هل يؤذيك
أن تبتسم مرة واحدة في حين؟
- أبتسم.

466
00:31:36,422 --> 00:31:40,428
لقد ذكرت المحيط للتو،
ورأيت هذا الشيء على قناة CNN--

467
00:31:40,511 --> 00:31:44,016
- لا، ننسى سي إن إن.
- [دين] مرحبًا، سيلر، ما الأمر؟

468
00:31:44,016 --> 00:31:46,478
[زاك]
عظيم. تمام.

469
00:31:46,478 --> 00:31:51,152
يستمع. إذا كنا سنصبح أصدقاء،
علينا أن نتعامل معهم
عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟

470
00:31:54,031 --> 00:31:55,993
تعال.

471
00:31:57,495 --> 00:32:00,165
نعم، لذلك اتصلت بمنزلك،

472
00:32:00,249 --> 00:32:02,544
فقالوا
كنت على الشاطئ،

473
00:32:02,669 --> 00:32:05,757
لذلك أنا أحسب لك
يجب أن يكون في مكانك.

474
00:32:05,841 --> 00:32:08,011
- كما تعلمون، كثير من النساء
لقد فقدها هنا.
- اصمت، دين.

475
00:32:08,136 --> 00:32:11,641
عليك أن تسامح رجلنا هنا.
شورتاته ضيقة نوعاً ما.

476
00:32:11,724 --> 00:32:15,021
قطع الدورة الدموية في دماغه.
أنا بريستون.

477
00:32:15,105 --> 00:32:17,191
أنا أعرف من أنت.

478
00:32:17,233 --> 00:32:21,823
- مهلا، لاني. إنها لاني، أليس كذلك؟
- نعم.

479
00:32:21,948 --> 00:32:24,118
حسنًا، هيا يا زاك، ساعدنا في الوصول
بقية الأشياء من السيارة.

480
00:32:24,201 --> 00:32:26,121
نعم.

481
00:32:32,172 --> 00:32:35,510
لذا، فكر في الحداد
انتهت الفترة بعد؟

482
00:32:35,552 --> 00:32:38,139
لو سمحت. لقد انتهى الأمر.

483
00:32:38,264 --> 00:32:40,267
فترة الحداد؟

484
00:32:40,267 --> 00:32:43,731
نعم بدون تايلور
زاك متاح الآن.

485
00:32:43,731 --> 00:32:47,153
نعم، ولكن ما هي الصفقة؟ أعني،
لا تقل لي أنكم يا رفاق على موعد.

486
00:32:47,236 --> 00:32:51,242
- لا، نحن فقط--
- الأصدقاء؟

487
00:32:55,916 --> 00:32:59,630
مهلا، الآن، تحقق من ذلك
البوبو على غريب الأطوار.

488
00:32:59,713 --> 00:33:03,928
كما تعلم، زاك، من هنا،
تبدو طبيعية تقريبًا.

489
00:33:08,476 --> 00:33:12,148
فهل هذا ما أنتم أيها السيدات
سوف تفعل كل يوم؟

490
00:33:12,232 --> 00:33:15,737
لا، في 15 دقيقة، لقد فعلت
كل نية الانقلاب.

491
00:33:15,737 --> 00:33:19,993
- حسنًا. اعتقدت فقط
قد ترغبون جميعًا في اللعب.
- ًلا شكرا.

492
00:33:20,035 --> 00:33:25,669
- إذن ماذا عنك يا لاني؟
- لا، أم، لا أعتقد ذلك.

493
00:33:25,752 --> 00:33:30,301
- هل اسمك لاني ؟
- لا الحمد لله. لا جريمة.

494
00:33:30,426 --> 00:33:32,304
لم يتم أخذ أي شيء.

495
00:33:32,429 --> 00:33:35,517
الأمر فقط أنني رأيتك في صف الرياضة.
أنت تركض مثل الفتاة.

496
00:33:35,558 --> 00:33:39,105
- أنا فتاة.
- أوه، أنت تعرف ما أعنيه.

497
00:33:39,189 --> 00:33:41,234
من الواضح أنني لا أفعل ذلك.

498
00:33:44,238 --> 00:33:46,742
لذا، اه، أنت داخل أو خارج؟

499
00:33:50,039 --> 00:33:51,416
في.

500
00:33:51,499 --> 00:33:53,252
اه جميل.

501
00:33:54,754 --> 00:33:57,550
- أنا أيضاً.
- [فتاة] حقا؟

502
00:34:10,820 --> 00:34:13,991
- فهمتها!
- مِلكِي! مِلكِي!

503
00:34:15,493 --> 00:34:18,206
تماما مثل ذلك.

504
00:34:40,280 --> 00:34:42,993
إذن يا زاك، منزلي الليلة؟

505
00:34:43,118 --> 00:34:45,205
اه نعم.

506
00:34:45,246 --> 00:34:48,000
فماذا عنك يا لاني؟
أراك في بريستون الليلة؟

507
00:34:48,126 --> 00:34:51,005
- أنا لا أعتقد ذلك.
- اوا، هيا. عليك أن تكون.

508
00:34:51,047 --> 00:34:53,676
نعم، يجب عليك.
حفلات بريستون هي الأفضل.

509
00:34:53,759 --> 00:34:55,679
- الخمر، الألحان، المثيرات.
- دين--

510
00:34:55,762 --> 00:34:58,808
لا، على محمل الجد. منزله هائل.
يمتلك والده هاريسون فورد.

511
00:34:58,933 --> 00:35:01,020
- الممثل؟
- لا، وكالة السيارات.

512
00:35:01,062 --> 00:35:03,482
إذن ماذا تقول؟

513
00:35:03,524 --> 00:35:06,236
اه بالتأكيد.

514
00:35:06,320 --> 00:35:08,448
أشياء جيدة.

515
00:35:09,992 --> 00:35:12,788
- حسنًا، يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.
- هل ستصمت؟

516
00:35:12,913 --> 00:35:18,463
ماذا؟ حتى لو تم كسرها
حتى، إذا ظهر زاك معها،
تايلور سوف يأخذ طبق فريسبي.

517
00:35:18,504 --> 00:35:21,425
[عميد]
زاك، لاني، دائما من دواعي سروري.

518
00:35:21,467 --> 00:35:24,263
- حسنًا يا رجل، إلى اللقاء.
- لاحقاً.

519
00:35:24,263 --> 00:35:26,516
- أراك يا رفاق في وقت لاحق.
- أرك لاحقًا.

520
00:35:26,683 --> 00:35:28,645
الوداع. أراك لاحقًا.

521
00:35:32,025 --> 00:35:35,822
حسنًا، لقد نجونا، أليس كذلك؟

522
00:35:38,409 --> 00:35:42,207
لذلك، حول بريستون
شيء الليلة...

523
00:35:42,248 --> 00:35:45,545
- لا أستطيع.
-لكنك قلت ذلك للتو--

524
00:35:45,628 --> 00:35:48,174
أنا--أعرف. أنا فقط...

525
00:35:48,257 --> 00:35:50,928
لقد نسيت أنني يجب أن أنظف المنزل.

526
00:35:50,970 --> 00:35:55,936
انها قذرة حقا.
تقريبا ... غير صالح للعيش.

527
00:35:57,521 --> 00:35:59,691
آسف لسماع ذلك.

528
00:36:12,043 --> 00:36:15,632
[أليكس تريبك] توماس ويلش
اخترع هذا المشروب عام 1859...

529
00:36:15,673 --> 00:36:17,843
كبديل للنبيذ.

530
00:36:17,969 --> 00:36:20,347
- ما هو النبيذ غير الكحولي؟
- [رجل] ما هو عصير العنب؟

531
00:36:20,472 --> 00:36:22,350
- لا.
- [تريبك] هذا صحيح.

532
00:36:22,475 --> 00:36:24,729
- [جيسي] قلت لا؟
- مم هم.

533
00:36:24,770 --> 00:36:27,733
- لماذا؟
- قلت أن لدي أشياء لأقوم بها.

534
00:36:27,775 --> 00:36:30,070
لاني، تجلس
مع والدك...

535
00:36:30,195 --> 00:36:33,993
بينما يشاهد خطر!
في ملابسه الداخلية بالكاد
مؤهل كأشياء للقيام بها.

536
00:36:34,034 --> 00:36:37,707
- من هو لو راولز؟
- أنت تعرفني جيدًا.

537
00:36:37,748 --> 00:36:40,711
أعتقد أنك خائف من السماح
أي شيء جيد يحدث لك.

538
00:36:40,753 --> 00:36:43,799
أعني، هل حدث هذا لك من قبل؟
أنه ربما (زاك) معجب بك حقًا؟

539
00:36:43,924 --> 00:36:46,261
- ثق بي. لا يفعل ذلك.
- [يطرق الباب]

540
00:36:46,303 --> 00:36:49,516
- يجب أن أذهب.
- أصغر إخوة ماركس،

541
00:36:49,516 --> 00:36:53,021
- تقاعد من الفعل
بعد عام 1933..
- من هو لامو؟

542
00:36:53,188 --> 00:36:57,027
- [رجل] من هو زيبو؟
- [تريبك] هذا صحيح.

543
00:36:57,069 --> 00:37:01,158
- مرحبًا.
- اعتقدت أنني قلت أنني كنت مشغولا.

544
00:37:01,284 --> 00:37:04,330
زاك. أنا compadre يخدع queso.

545
00:37:06,541 --> 00:37:09,212
- أنا، اه-- أعتقد
قلت أنك تقوم بالتنظيف.
- أنا أكون.

546
00:37:09,254 --> 00:37:12,008
كنت. أنا... سأكون.

547
00:37:12,008 --> 00:37:16,306
أقول لك ماذا.
ماذا عن أن أوفّر لك بعض الوقت؟

548
00:37:16,348 --> 00:37:20,020
- سآخذ المطبخ.
- حسنًا، إذن دخلت الحمام.

549
00:37:20,062 --> 00:37:23,692
- أليس هذا فريق كرة القدم؟
- إنه ج.ف.

550
00:37:25,278 --> 00:37:27,448
-أحتاج إلى المكنسة الكهربائية.
-[أبي] إنه هناك في الزاوية.

551
00:37:28,825 --> 00:37:32,539
- اذهب وارتدي ملابسك.
- لا أستطبع. أعني--انظر إليك.

552
00:37:32,706 --> 00:37:37,129
تبدو رائعا.
أنا -- ليس لدي شيء --

553
00:37:37,212 --> 00:37:39,132
يا الله.

554
00:37:42,804 --> 00:37:45,141
أنا في حالة من الفوضى.

555
00:37:46,560 --> 00:37:50,441
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.
ماكنزي سيلر، شعر ومكياج.

556
00:37:50,482 --> 00:37:52,444
يمكنك الاتصال بي ماك.

557
00:37:52,485 --> 00:37:55,448
كما تعلمون، إذا كنتم بحاجة إلينا،
سنكون في الطابق العلوي.

558
00:37:57,785 --> 00:37:59,913
- اجلس.
- شكرًا.

559
00:38:01,833 --> 00:38:04,962
[تريبيك] الحي الفرنسي في هذه المدينة
يشمل حوالي 70 كتلة.

560
00:38:05,004 --> 00:38:07,424
- ما هي باريس، فرنسا؟
- [المرأة] ما هي نيو أورليانز؟

561
00:38:07,508 --> 00:38:09,427
آه!

562
00:38:09,511 --> 00:38:13,517
لاني، لا جريمة، ولكن متى
هل كانت آخر مرة قمت فيها بالملقط؟

563
00:38:13,684 --> 00:38:16,271
- ماذا؟
- كما في حاجبيك.

564
00:38:16,438 --> 00:38:18,316
أبداً. لماذا؟

565
00:38:18,441 --> 00:38:21,487
حسنا، هل تشاهد من أي وقت مضى
شارع سمسم؟

566
00:38:21,529 --> 00:38:23,490
اه هاه.

567
00:38:23,532 --> 00:38:25,493
- هل تعرف بيرت؟
- آه!

568
00:38:25,535 --> 00:38:28,539
إذن يا زاك، هل أستطيع أن أحضر لك مشروبًا؟

569
00:38:28,623 --> 00:38:31,335
نعم بالتأكيد.
ماذا لديك؟

570
00:38:32,629 --> 00:38:35,174
اسمحوا لي أن التحقق.

571
00:38:35,258 --> 00:38:38,346
[تريبك]
جنبا إلى جنب مع الرؤساء واشنطن،
جيفرسون ولينكولن,

572
00:38:38,471 --> 00:38:41,517
يظهر وجهه
في جبل رشمور في داكوتا الجنوبية.

573
00:38:41,642 --> 00:38:44,021
- [أبي] من هو الرئيس رشمور؟
- [رجل] من هو روزفلت؟

574
00:38:44,146 --> 00:38:46,733
[تريبك] هذا صحيح.
الآن قمت بالاختيار مرة أخرى.

575
00:38:46,775 --> 00:38:49,028
[رجل]
السينما بـ 300.

576
00:38:49,070 --> 00:38:53,076
[تريبيك] هنا هو الدليل.
فيلم إيليا كازان عام 1951...

577
00:38:53,160 --> 00:38:55,496
تم وضع علامة على وارن بيتي
لاول مرة على الشاشة.

578
00:38:55,538 --> 00:38:58,167
- ما هو الشامبو؟
- [رجل]
ما هو روعة في العشب؟

579
00:38:58,251 --> 00:39:00,212
هل حقاً لا تضعين المكياج أبداً؟

580
00:39:00,254 --> 00:39:03,634
لا، لقد ماتت أمي قبل أن أكون كذلك
قديمة بما يكفي لهذه الأشياء.

581
00:39:03,675 --> 00:39:06,263
- أنا آسف.
- لقد كان منذ وقت طويل.

582
00:39:06,346 --> 00:39:08,975
أعني، يا الله، سيمون
كان عمليا طفلا.

583
00:39:09,017 --> 00:39:12,981
لا شيء شخصي يا (ليني)
لكن هذه التسريحة بالذات...

584
00:39:13,023 --> 00:39:16,027
لا يذهب حقا
مع شكل وجهك.

585
00:39:16,027 --> 00:39:18,740
ماذا لديك في الاعتبار؟

586
00:39:18,781 --> 00:39:21,243
حسنا، لدي فكرة.

587
00:39:21,285 --> 00:39:23,288
أي نوع من الفكرة؟

588
00:39:23,372 --> 00:39:26,293
يجب عليك حقا أن تثق بي.

589
00:39:26,334 --> 00:39:30,299
[Trebek] في عام 1987، نسخة من القديم
الوصية المنسوبة إلى هذه الطابعة...

590
00:39:30,340 --> 00:39:33,220
بيعت بمبلغ 5.3 مليون دولار.

591
00:39:33,261 --> 00:39:35,515
- من هي شركة هيوليت باكارد؟
- من هو جوتنبرج؟

592
00:39:35,515 --> 00:39:37,559
- [رجل] من هو جوتنبرج؟
- [تريبك] نعم.

593
00:39:37,726 --> 00:39:39,646
[رجل]
1880s مقابل 400.

594
00:39:39,729 --> 00:39:42,191
- [تريبك]
وفقا لتعداد عام 1880،
- من أنتم أيها الناس؟

595
00:39:42,275 --> 00:39:45,029
كانت الدولة الأولى مع
عدد سكان يتجاوز الخمسة ملايين.

596
00:39:46,364 --> 00:39:48,826
[الصبي]
زاك مدين لنا بوقت كبير.

597
00:39:52,791 --> 00:39:55,795
أنت متأكد من هذا
هو مارغريتا؟

598
00:39:55,837 --> 00:39:58,841
نعم.

599
00:39:58,925 --> 00:40:00,844
السادة،

600
00:40:00,928 --> 00:40:05,017
هل لي أن أقدم الجديد، وليس المحسن،

601
00:40:05,017 --> 00:40:07,688
ولكن مختلفة... لاني بوجز؟

602
00:40:18,287 --> 00:40:20,248
لاني!

603
00:40:31,557 --> 00:40:35,521
لاني بوغز، احصل على الخاص بك
بعقب لطيف هنا!

604
00:41:08,279 --> 00:41:10,783
- أنت مستعد؟
- نعم.

605
00:41:23,134 --> 00:41:25,137
القيادة بأمان.

606
00:41:28,559 --> 00:41:32,148
- ♪♪ [روك]
- [الناس يتحدثون]

607
00:41:32,231 --> 00:41:35,319
مهلا، مهلا، مهلا،
مرحباً يا أصدقائي...

608
00:41:35,445 --> 00:41:38,324
إلى الحفلة التي لا تنتهي أبدًا.

609
00:41:38,449 --> 00:41:41,996
نعم. على الأقل حتى أهلي
العودة من فيغاس.

610
00:41:42,038 --> 00:41:46,294
- من هم كل هؤلاء الناس؟
- [بريستون] ليس لدي أي فكرة.

611
00:41:46,378 --> 00:41:48,339
- [تحطم الزجاج]
- سأقوم بالاطمئنان عليك خلال ثانية.

612
00:41:48,381 --> 00:41:51,302
أتمنى لك وقتا طيبا ،
حسنًا؟ اللعنة.

613
00:41:56,476 --> 00:41:59,981
لاني. يا إلهي،
تبدو رائعا.

614
00:42:00,023 --> 00:42:03,278
زاك، هل تمانع إذا استعرتها
لثانية واحدة فقط؟

615
00:42:03,320 --> 00:42:05,949
هناك هذه المظهر المذهل
التوائم هناك.

616
00:42:06,032 --> 00:42:08,327
أعتقد أنهم كوستاريكيون
أو شيء من هذا.

617
00:42:08,369 --> 00:42:11,457
اه بالتأكيد.

618
00:42:11,540 --> 00:42:13,668
تفضل.

619
00:42:13,752 --> 00:42:17,049
حسنا، شكرا لك، بابي.

620
00:42:17,174 --> 00:42:20,011
يا إلهي،
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.

621
00:42:20,011 --> 00:42:23,266
اللعنة، انظر
في النظرة التي لديك.

622
00:42:23,433 --> 00:42:26,354
ماذا يحدث يا رجل؟
يا رفاق تأتي هنا معا؟

623
00:42:26,438 --> 00:42:29,943
حسناً، لقد أحضرتها إلى هنا
إذا كان هذا ما تعنيه.

624
00:42:30,026 --> 00:42:33,198
"لقد أحضرتها إلى هنا إذا كان هذا هو ما تريده
يعني." هيا يا رجل، لنكن واقعيين.

625
00:42:33,281 --> 00:42:36,995
أنت معها 24-7. أنت تعرف
ربما أكون ضائعًا، لكنني لست أعمى هنا.

626
00:42:37,037 --> 00:42:41,460
إذن ماذا يحدث؟ خلط قليلا
العمل بكل سرور أم ماذا؟

627
00:42:41,544 --> 00:42:47,052
أنا أكره أن أكسرها لك يا رجل
لكن، اه، إنه مجرد رهان.

628
00:42:47,052 --> 00:42:49,013
نعم صحيح.

629
00:42:49,013 --> 00:42:51,183
ووه أوه!

630
00:42:51,225 --> 00:42:53,186
دعونا نحتفل!

631
00:42:54,271 --> 00:42:57,234
حسنًا، حسنًا،
إذا لم يكن تايلور فوغان.

632
00:42:57,276 --> 00:42:59,237
يا لها من مفاجأة.

633
00:42:59,279 --> 00:43:01,323
نعم، نحن تقريبا
لم أتمكن من ذلك،

634
00:43:01,448 --> 00:43:06,331
ولكن بعد ذلك فكرت، لماذا لا أدخل
عاطفي أخير... أيا كان.

635
00:43:06,456 --> 00:43:09,961
عسل! أريد بيرة.

636
00:43:10,045 --> 00:43:14,885
- كنت قد حصلت على مشروب هناك.
- ولكن أريد البيرة.

637
00:43:14,969 --> 00:43:17,765
تمام.

638
00:43:19,350 --> 00:43:21,270
اعذرني.

639
00:43:27,028 --> 00:43:28,990
مرحبًا؟

640
00:43:29,031 --> 00:43:32,286
- أوه. آسف.
- فتاة ترشيش؟

641
00:43:34,540 --> 00:43:36,501
ضبابي؟

642
00:43:37,878 --> 00:43:39,798
[أنين]

643
00:43:41,383 --> 00:43:43,804
هل أنت بخير؟

644
00:43:45,514 --> 00:43:48,185
أعتقد أنني سوف أتقيأ.

645
00:43:48,269 --> 00:43:50,522
أعتقد أنك فعلت ذلك بالفعل.

646
00:44:00,287 --> 00:44:02,290
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

647
00:44:02,373 --> 00:44:04,793
[أنين]

648
00:44:12,179 --> 00:44:14,057
هنا.

649
00:44:16,144 --> 00:44:18,522
- [ضحكة مكتومة]
- مهلا، لاني.

650
00:44:20,066 --> 00:44:24,281
- كيف تشعر؟
- اعذرني؟

651
00:44:24,364 --> 00:44:26,660
لقد سمعتني.

652
00:44:26,785 --> 00:44:30,206
قلت وكيف هو الشعور؟

653
00:44:31,750 --> 00:44:34,338
فتاة غنية مثلي...

654
00:44:34,463 --> 00:44:38,219
يحصل على منحة دراسية
إلى مدرستها الفنية الأولى،

655
00:44:38,302 --> 00:44:41,056
وها أنت...

656
00:44:41,181 --> 00:44:43,643
تنظيف تقيؤي.

657
00:44:56,997 --> 00:44:58,874
- تايلور.
- زاك.

658
00:44:59,000 --> 00:45:01,295
مهلا، كما تعلمون، بروك
سوف يعود في دقيقة واحدة.

659
00:45:01,336 --> 00:45:04,341
يمكنني أن أحصل لك على مقدمة
أو ربما توقيعه.

660
00:45:04,466 --> 00:45:08,305
لا، لا بأس.
لقد رأيته في إعادة التشغيل الليلة الماضية.

661
00:45:08,347 --> 00:45:12,645
لقد أكل قصاصات أظافر قدمه
مقابل عشرة دولارات. مؤثرة جدا.

662
00:45:12,729 --> 00:45:16,985
- القفز فوق مؤخرتي، زاك.
- لقد كنت هناك، فعلت ذلك.

663
00:45:17,027 --> 00:45:19,197
[بروك]
اذهب يا ديجاي! احصل على غير تقليدي، ديجاي!

664
00:45:19,280 --> 00:45:21,241
هل يمكنكم يا رفاق
احتياطية قليلا؟

665
00:45:21,283 --> 00:45:26,165
- الحديث عن القفز على الحمار،
أليس هذا ابنك الآن؟
- يا رفاق احتياطية قليلا.

666
00:45:26,249 --> 00:45:28,544
يا إلهي، ليس مرة أخرى. بروك!

667
00:45:28,669 --> 00:45:31,089
- اذهب، ديجاي!
- بروك!

668
00:45:31,215 --> 00:45:35,054
- ليس الآن يا عزيزتي.
إنهم يعزفون أغنيتي.

669
00:46:29,051 --> 00:46:31,054
هيا الجميع!

670
00:47:06,482 --> 00:47:11,573
- هيا يا ريك. أنا متعب.
دعنا نذهب إلى المنزل.

671
00:47:11,657 --> 00:47:13,660
♪ هذا هو الوقت المناسب
أبدأ بالمغازلة ♪

672
00:47:13,743 --> 00:47:15,997
- [صراخ ضبابي]
- ♪ تقول كيف أحبك ♪

673
00:47:28,098 --> 00:47:31,061
♪ ربما بعد ذلك ستبدأ في التذمر ♪♪
هيا يا فتاة!

674
00:47:31,061 --> 00:47:34,817
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- لقد دعيت.

675
00:47:34,858 --> 00:47:38,155
- حقًا؟ أليس والدك رجل حمام السباحة الخاص بي؟
- أنا حقا لا أعرف.

676
00:47:39,449 --> 00:47:42,036
- أوبسي.
- [سجل الخدوش، توقف]

677
00:47:42,161 --> 00:47:47,294
- اه!
- يجب أن تكون كذلك حقًا
أكثر حذرا مع الحرير.

678
00:47:52,176 --> 00:47:54,054
شكرًا لك.

679
00:47:54,179 --> 00:47:56,850
- اعذرني؟
- شكرًا لك.

680
00:47:57,017 --> 00:48:02,567
لمدة دقيقة هناك،
لقد نسيت لماذا تجنبت الأماكن
مثل هذا وأمثالك.

681
00:48:02,692 --> 00:48:06,280
تجنبتنا؟
حبيبتي انظري حولك

682
00:48:06,364 --> 00:48:09,327
لكل من يهمه الأمر هنا
أنت بخار.

683
00:48:09,452 --> 00:48:13,500
كنت البريد المزعج، مضيعة لل
مساحة الكتاب السنوي جيدة تماما.

684
00:48:13,541 --> 00:48:16,713
لا شيء سيغير ذلك.

685
00:48:17,756 --> 00:48:21,345
أوه. أنت لست كذلك
سوف تبكي، أليس كذلك؟

686
00:48:24,224 --> 00:48:26,728
[تذمر الناس]

687
00:48:34,197 --> 00:48:36,284
[البكاء]

688
00:48:36,367 --> 00:48:38,787
- لاني--
- لا تلمسني!

689
00:48:41,458 --> 00:48:44,296
- [البكاء]
- لاني.

690
00:48:46,841 --> 00:48:49,345
لقد وعدت نفسي...

691
00:48:49,470 --> 00:48:53,810
لن أفعل أبداً، أبداً... أبداً--

692
00:48:56,355 --> 00:48:58,317
أبدا ماذا؟

693
00:49:04,827 --> 00:49:08,040
لا تدعهم يرونني أبكي أبدًا.

694
00:49:12,546 --> 00:49:14,466
إله.

695
00:49:16,511 --> 00:49:21,017
- لا بأس.
- لا، لا بأس.

696
00:49:21,059 --> 00:49:24,064
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا أبداً

697
00:49:28,863 --> 00:49:30,991
لاني--

698
00:49:34,037 --> 00:49:38,711
- لاني، كنا نستمتع اليوم.
- [ضحكة مكتومة]

699
00:49:38,794 --> 00:49:42,591
أنت--لقد كنت تستمتع.

700
00:49:44,678 --> 00:49:48,600
في بعض الأحيان عندما كنت
الانفتاح على الناس،

701
00:49:50,562 --> 00:49:54,109
لقد سمحت للسوء بالدخول
مع الخير، هذا كل شيء.

702
00:50:02,246 --> 00:50:04,666
أريد العودة إلى المنزل.

703
00:50:06,377 --> 00:50:08,338
تمام.

704
00:50:31,456 --> 00:50:34,461
♪♪ [روك]

705
00:50:34,544 --> 00:50:38,008
[دردشة الطلاب]

706
00:50:41,763 --> 00:50:43,558
إذن كان الحفل بهذا السوء؟

707
00:50:43,600 --> 00:50:46,062
هل يمكننا التحدث من فضلك
عن شيء آخر؟

708
00:50:46,187 --> 00:50:49,859
لم يكن لديك القليل من المرح؟
ولا حتى متعة MandM؟

709
00:50:49,984 --> 00:50:52,404
اذهبي يا فتاة.

710
00:50:52,488 --> 00:50:56,118
- ربما واحدة من تلك MandMs البنية.
- مذهل.

711
00:50:56,244 --> 00:51:00,959
- جيسي، هل هذا أنا أم هو
هناك شيء جدا--
- أنت صخرة.

712
00:51:01,042 --> 00:51:04,297
منذ متى وأنت صخرة؟

713
00:51:04,339 --> 00:51:08,053
[ديجاي] حسنًا، حسنًا، الزلازل،
مباشرة والاستماع.

714
00:51:08,053 --> 00:51:12,852
صناديق الاقتراع خارج. يبدو
حصلت محطة تايلور على نفسها
مسابقة الحصان الاسود قليلا...

715
00:51:12,977 --> 00:51:15,731
في النموذج
من جنية الفلافل نفسها.

716
00:51:15,773 --> 00:51:20,405
لأكون صادقًا، على ما أعتقد
السؤال على كل هاريسون
عقل الطالب يجب أن يكون--

717
00:51:20,530 --> 00:51:23,576
من الذي سيرشحني بحق الجحيم؟

718
00:51:23,701 --> 00:51:26,581
- لاني، سمعت للتو. تهاني.
- شكرًا.

719
00:51:26,706 --> 00:51:28,792
أنت تستحق ذلك تماما.

720
00:51:28,876 --> 00:51:31,797
[صفير النداء]

721
00:51:31,839 --> 00:51:33,800
أنا.

722
00:51:35,970 --> 00:51:38,265
- اه أوه.
- تايلور؟

723
00:51:38,307 --> 00:51:40,894
- 9-1-1.
- يا إلهي، أمر كبير.

724
00:51:40,977 --> 00:51:44,608
- إنها صديقتنا.
- والأمور تتغير.

725
00:51:48,322 --> 00:51:50,575
[ينتحب]
هو...

726
00:51:50,617 --> 00:51:55,082
انفصلت... معي!

727
00:51:55,123 --> 00:51:57,794
أنت تمزح.

728
00:51:57,836 --> 00:52:00,882
أوه، بروك هدسون! أعني،
ما هو نوع هذا الاسم على أي حال؟

729
00:52:01,007 --> 00:52:05,597
وهذا الرقص.
يا إلهي، الرقص.

730
00:52:05,764 --> 00:52:07,809
- [ينتحب]
- ماذا حدث؟

731
00:52:07,809 --> 00:52:12,566
لا أعرف.
لا أعرف.

732
00:52:12,608 --> 00:52:14,569
مهلا، تايلور، لقد كان متعة.

733
00:52:14,611 --> 00:52:19,076
ولكن هل اعتقدت بصدق أنني سأغادر إلى
هل ما زالت قواعد طريق كل النجوم تواعدك؟

734
00:52:19,118 --> 00:52:21,580
أوه، فعلت؟

735
00:52:21,622 --> 00:52:23,833
هذا جميل.

736
00:52:23,833 --> 00:52:26,546
- هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟
- ولم لا؟

737
00:52:26,587 --> 00:52:29,341
أنت أفضل حالاً بدونه.

738
00:52:31,678 --> 00:52:34,474
كما تعلمون، أنتم يا رفاق هي الأفضل.

739
00:52:34,558 --> 00:52:36,561
[ينتحب]

740
00:52:36,602 --> 00:52:39,815
[نفخ الأنف]

741
00:52:39,857 --> 00:52:43,821
- [الصبي] حسنًا، حسنًا.
- أراك يا رفاق.

742
00:52:45,324 --> 00:52:48,120
هل فاتني شيء؟

743
00:52:48,203 --> 00:52:51,333
- ♪♪ [روك]
- حسنًا، دعنا نرى ما لديك!

744
00:52:51,500 --> 00:52:53,670
تعال! دعنا نذهب، زاك!

745
00:52:53,753 --> 00:52:56,674
احصل عليهم، زاك!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

746
00:53:16,996 --> 00:53:20,501
كان ذلك عظيما جدا!
كان ذلك رائعًا!

747
00:53:20,585 --> 00:53:25,342
- ماذا كان هناك اليوم، زاك؟
- لم يكن لديك، رجل.

748
00:53:25,384 --> 00:53:31,059
- ربما. أو ربما يمكن ذلك
يكون من أعراض الانسحاب؟
- اعذرني؟

749
00:53:31,101 --> 00:53:35,524
طيب صححني اذا كنت مخطئ
ولكن لقد كان بعض الوقت
منذ كنت قد حصلت على أي، أليس كذلك؟

750
00:53:35,566 --> 00:53:39,196
وأنت تعرف شيئا من هذا القبيل يمكن
حقا المسمار تركيز الرجل.

751
00:53:39,280 --> 00:53:41,700
أو ربما الآن أنت تفكر،
كما تعلمون، الآن بعد أن أصبحت تايلور حرة--

752
00:53:41,783 --> 00:53:44,245
أيا كان، دين.

753
00:53:44,329 --> 00:53:47,375
لا أعرف. ربما هو كذلك
مؤخرة Boggster التي تريد النقر عليها.

754
00:53:47,417 --> 00:53:49,921
لا يتعلق الأمر بذلك.

755
00:53:50,046 --> 00:53:52,049
أوه، يا رجل،
أنا لا أحزم.

756
00:53:52,049 --> 00:53:54,719
أعني، إذا كنت لن تشارك،
هل تمانع إذا فعلت؟

757
00:53:54,803 --> 00:53:58,183
- ربما تكون مربى صغيرة رائعة.
- أقسم بالله..

758
00:53:58,266 --> 00:54:00,728
- سأخرجك إذا
أنت سخيف لمسها!
- اهدأ يا رجل.

759
00:54:00,812 --> 00:54:02,690
اللعنة عليك، زاك!

760
00:54:02,773 --> 00:54:05,193
كما تعلمون، لمدة أربع سنوات،
لقد رأيتك تخدع الناس...

761
00:54:05,277 --> 00:54:07,989
في التفكير أنك
نوع من الإله في هذا المكان.

762
00:54:08,073 --> 00:54:12,538
حسنا، خمن ماذا.
هذه مسابقة واحدة سوف تخسرها.

763
00:54:12,580 --> 00:54:15,542
أنت ستسقط أيها الأحمق

764
00:54:20,466 --> 00:54:22,386
أريدك أن تأخذ خاصتك،
ضعه على الحائط هنا

765
00:54:22,469 --> 00:54:27,268
فرقة النظافة، ضعوا فريقكم هنا. مثلي الجنس
أيها الطلاب، ضعوا أمتعتكم في فناء الكبار.

766
00:54:27,310 --> 00:54:30,398
نادي السجناء، حسنًا. ضعه
حول الجانب الآخر من هذا المبنى.

767
00:54:30,481 --> 00:54:32,985
تناول مشروب لاتيه، صوت لتايلور.

768
00:54:33,069 --> 00:54:34,988
بالتأكيد. سآخذ واحدة.

769
00:54:35,072 --> 00:54:36,991
تناول مشروب لاتيه، صوت لتايلور.

770
00:54:38,994 --> 00:54:40,872
[الباب يفتح]

771
00:54:45,128 --> 00:54:47,757
لا يسمح لأحد بالهبوط هنا.

772
00:54:58,565 --> 00:55:00,777
هذا مذهل.

773
00:55:16,509 --> 00:55:19,096
هل هذه والدتك؟

774
00:55:19,221 --> 00:55:21,224
نعم.

775
00:55:21,308 --> 00:55:24,980
وكانت فنانة أيضا.
التصوير الفوتوغرافي.

776
00:55:25,021 --> 00:55:27,525
إنها جميلة.

777
00:55:29,069 --> 00:55:32,366
نعم، حسنا،
ليس كل شيء وراثي

778
00:55:40,211 --> 00:55:42,589
كيف ماتت؟

779
00:55:44,133 --> 00:55:46,095
سرطان.

780
00:55:47,096 --> 00:55:49,057
سرطان الدم.

781
00:55:52,479 --> 00:55:55,692
تريد أن تعرف
الجزء الغريب في ذلك؟

782
00:55:55,776 --> 00:55:59,323
لا أتذكر
البكاء على الاطلاق.

783
00:55:59,365 --> 00:56:02,703
أتذكر الجنازة.

784
00:56:02,786 --> 00:56:05,874
وأتذكر بعد ذلك
ذهب الجميع إلى بيت جدتي

785
00:56:06,000 --> 00:56:10,715
وجلست على هذا الكرسي الأخضر الكبير
مع سيمون في حضني.

786
00:56:10,757 --> 00:56:14,012
وأتذكر أنني عرفت...

787
00:56:14,095 --> 00:56:17,809
أن الأمور لم تكن أبدا
ستكون هي نفسها.

788
00:56:21,898 --> 00:56:24,319
(ليني)، لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا.

789
00:56:26,322 --> 00:56:28,283
تفعل ماذا؟

790
00:56:29,326 --> 00:56:31,746
اغلاق الجميع.

791
00:56:31,788 --> 00:56:34,584
الجلوس هنا
مع 19 قفلًا على بابك.

792
00:56:34,584 --> 00:56:37,130
لذلك قمت بإبعاد الناس.

793
00:56:37,255 --> 00:56:41,344
على الأقل أنا أتخذ القرارات،
وهو أكثر مما أستطيع أن أقول لك.

794
00:56:41,386 --> 00:56:43,639
- انظر، أنا أتخذ القرارات.
- أوه نعم؟

795
00:56:43,764 --> 00:56:46,101
أين أنت ذاهب
إلى الكلية، زاك؟

796
00:56:46,227 --> 00:56:50,191
لقد كنت عند مكتب المستشار
أمس. أعتقد بجانب
اسمك مكتوب عليه "متردد"

797
00:56:50,274 --> 00:56:52,319
انظر، هناك أشياء
أنت لا تفهم.

798
00:56:52,402 --> 00:56:55,323
- أنت لا تعيش مع والدي.
- اشرح لي.

799
00:56:57,827 --> 00:57:00,414
ذهب والدي إلى دارتموث.

800
00:57:00,498 --> 00:57:04,838
لقد كانت أفضل أربع سنوات
من حياته، على حد تعبيره.

801
00:57:04,879 --> 00:57:07,801
لذا منذ ولادتي--

802
00:57:13,392 --> 00:57:17,023
هناك صورة لي
في مكتبه عندما كنت في الخامسة من عمري.

803
00:57:17,064 --> 00:57:19,902
نحن في حديقة الحيوان أو في مكان ما.

804
00:57:19,985 --> 00:57:23,324
أنا جالس على كتفيه
يرتدي سترة دارتموث.

805
00:57:24,576 --> 00:57:27,497
- لذا؟
- لذلك فهو رمزي.

806
00:57:27,538 --> 00:57:30,084
أحصل عليه منه كل يوم.

807
00:57:30,209 --> 00:57:32,629
"اختر الكلية يا زاك.
اختر المستقبل."

808
00:57:32,713 --> 00:57:37,136
لكن ما يقوله حقًا هو،
"اختر كليتي. اختر مستقبلي."

809
00:57:37,220 --> 00:57:39,598
هل تستمع لنفسك؟

810
00:57:39,598 --> 00:57:44,105
هل تدرك كم أنت محظوظ؟
يمكنك الذهاب إلى دارتموث.
يمكنك الذهاب إلى جامعة نيويورك.

811
00:57:44,230 --> 00:57:46,692
يمكنك الذهاب إلى بورنيو
ودراسة صيد الحبار.

812
00:57:46,734 --> 00:57:50,364
المغزى هو أن عمرك 18 عامًا
وهذا قديم بما يكفي للبدء
اتخاذ اختياراتك الخاصة.

813
00:57:50,490 --> 00:57:54,120
حسنا، حسنا.
اهدأ يا توني روبنز.

814
00:57:57,291 --> 00:57:59,503
ماذا عنك؟

815
00:57:59,545 --> 00:58:02,591
ألا ينبغي أن تنظر في المرآة
عندما تقول بعض هذه الأشياء؟

816
00:58:02,633 --> 00:58:06,722
ثق بي. أنا أعمل على ذلك.

817
00:58:08,099 --> 00:58:11,062
إذًا، هل أنت دائمًا بهذا الذكاء؟

818
00:58:11,062 --> 00:58:13,607
- حسنا، لدي لحظاتي.
- [ضحكة مكتومة]

819
00:58:17,614 --> 00:58:20,326
لماذا حقا
تعال هنا يا زاك؟

820
00:58:21,870 --> 00:58:23,831
لقد نسيت.

821
00:58:35,724 --> 00:58:39,855
أنت لا تحاول فقط الحصول على صوتي
لملك الحفلة الراقصة، أليس كذلك؟

822
00:58:42,860 --> 00:58:44,821
زاك؟

823
00:58:47,408 --> 00:58:51,414
- أمر الحفلة برمته، أنا--
- اه، أنا-- يجب أن أهرب.

824
00:58:51,539 --> 00:58:54,001
أنا نوعا ما أردت
للتحدث معك حول هذا الموضوع.

825
00:58:54,085 --> 00:58:55,879
نعم، ولكن أنا-- لدي
هذا الشيء الرش الذي يجب القيام به من أجل والدي.

826
00:58:56,004 --> 00:58:59,843
- الآن؟
- هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟

827
00:58:59,885 --> 00:59:03,390
- بالتأكيد.
- حسنًا، عظيم.

828
00:59:03,557 --> 00:59:05,435
[الباب يفتح]

829
00:59:08,106 --> 00:59:09,733
ما الذي تتذمر بشأنه؟

830
00:59:09,775 --> 00:59:13,364
ويه، ويه، ويه. هاه؟
ما هي مشكلتها؟

831
00:59:13,489 --> 00:59:17,078
إنها لا تحب مليون دولار لها
تحول أو شعبيتها بين عشية وضحاها؟
ما هذا؟

832
00:59:17,078 --> 00:59:19,373
لا، هذه ليست النقطة يا رجل.
لقد اهتمت بها.

833
00:59:19,414 --> 00:59:23,713
يجب أن أسلمها لك، تايلور.
لقد فعل زاك بالضبط ما قلت أنه سيفعله.

834
00:59:23,796 --> 00:59:28,845
بالطبع فعل.
لقد خلقته. ادفع.

835
00:59:28,929 --> 00:59:30,848
أوه، صحيح.

836
00:59:30,932 --> 00:59:35,439
- لاني، لاني! W-انتظر، انتظر!
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
استرخ يا رجل. حسنًا؟

837
00:59:35,564 --> 00:59:38,735
علاوة على ذلك، كان لديه
لحظاته الترفيهية.

838
00:59:40,696 --> 00:59:43,367
عيونك جميلة حقا.

839
00:59:43,409 --> 00:59:47,916
- [الفتيات يضحكون]
- مهلا، كما تعلمون. لا للحصول على،
مثل، كل شيء يانع عليك،

840
00:59:47,999 --> 00:59:50,336
ولكن عينيك
حقا جميلة.

841
00:59:56,804 --> 00:59:59,433
[دردشة الأطفال، الضحك]

842
01:00:01,352 --> 01:00:03,606
- مهلا يا شباب. التصويت لتايلور.
- مستحيل!

843
01:00:03,731 --> 01:00:06,109
تمام. لا تصوتوا لتايلور. أهلاً.
أنت تصوت لتايلور.

844
01:00:09,531 --> 01:00:12,077
- ♪ بين فتاتين
أي واحد سنختار ♪
- ♪ اختر ♪

845
01:00:12,118 --> 01:00:14,789
- ♪ أفضل اختيار لاني
لأن تايلور تتحدث ♪
- ♪ صه ♪

846
01:00:14,831 --> 01:00:17,209
♪ إنها تعتقد أنها كل ذلك
نحن كل شيء بينهما ♪

847
01:00:17,293 --> 01:00:19,922
♪ ولكن من هو على وشك أن يكون
ملكة الحفلة الراقصة، لاني ♪

848
01:00:20,047 --> 01:00:22,134
- ♪ حسنًا، لقد كان تايلور هو الشيء المناسب
لكنها الآن ليست ♪
- ♪ لا ♪

849
01:00:22,259 --> 01:00:24,596
- ♪ لاني ستذهب لملكة الحفلة الراقصة
وتايلور الساخنة ♪
- ♪ ساخن ♪

850
01:00:24,637 --> 01:00:27,350
♪ لكننا لا نهتم
عن تايلور فوغان ♪

851
01:00:27,517 --> 01:00:29,436
♪ لأن تايلور يتلاشى
ولاني على ♪

852
01:00:29,561 --> 01:00:32,399
♪ لو كان بإمكاني الحصول على لاني
سيكون الأمر رائعًا حقًا ♪

853
01:00:32,524 --> 01:00:34,861
♪ مع الملكة بجانبي
كنا ندير المدرسة اللعينة بأكملها ♪

854
01:00:34,903 --> 01:00:37,323
♪ لكن، استمر في الاستراحة
وسأحافظ على هذا الهدوء ♪

855
01:00:37,323 --> 01:00:40,578
- ♪ رائع ♪
- ♪ تخلى تايلور عن زاك
لسيارة وأحمق ♪

856
01:00:40,703 --> 01:00:42,789
♪ كل ذلك من أجل لاعب المدرسة الثانوية
اسمه بروك ♪

857
01:00:42,831 --> 01:00:45,919
♪ حسنًا يا رجل
انقر على مربع الإيقاع ♪

858
01:00:46,044 --> 01:00:48,840
- ♪♪ [يقلد نغمة الطبل]
- ♪ لاني ♪

859
01:00:48,882 --> 01:00:51,010
- ♪ نعم، نعم ♪
- ♪ إنها كل ذلك ♪♪

860
01:00:51,094 --> 01:00:55,308
- [تصفيق الأطفال]
- [فتاة] حسنًا!

861
01:00:55,350 --> 01:00:57,603
إذن ما الذي لا يجب أن آكله؟

862
01:00:57,729 --> 01:00:59,606
أكل ما تريد.

863
01:01:01,818 --> 01:01:05,991
تمام. لمعلوماتك،
كنت على وشك تناول شريحة Snack Time.

864
01:01:06,074 --> 01:01:09,079
سناك تايم يمتلك
كابتن بيج-ليغ تونا...

865
01:01:09,246 --> 01:01:12,250
وهو ليس-- معًا الآن--
ودية الدلفين.

866
01:01:12,334 --> 01:01:15,297
- برغي الدلافين.
- حاول الرجل ذلك العام الماضي.

867
01:01:15,338 --> 01:01:17,300
لقد تم منعه من عالم البحار مدى الحياة.

868
01:01:20,763 --> 01:01:22,641
ما مشكلتك؟

869
01:01:23,851 --> 01:01:25,812
جيسي، هل أنا قابلة للتقبيل؟

870
01:01:25,854 --> 01:01:27,732
حسنًا، بخصوص هذه الرقائق.

871
01:01:30,319 --> 01:01:33,908
أنا لا أعرف، لاني.
أنت...أنت.

872
01:01:35,911 --> 01:01:40,000
ولكن ربما لو لم أكن أعرف
أنت حياتي كلها،

873
01:01:40,084 --> 01:01:42,337
- والتقيت للتو--
- فلفل مطحون طازج؟

874
01:01:51,017 --> 01:01:53,854
- فلفل مطحون طازج؟
- لابد أنه مجنون.

875
01:01:53,896 --> 01:01:55,899
من يا سيمون؟

876
01:01:56,024 --> 01:01:57,652
زاك.

877
01:01:57,777 --> 01:02:00,155
[سيمون]
الفلفل المطحون الطازج، أي شخص؟

878
01:02:02,158 --> 01:02:04,078
فلفل مطحون طازج؟

879
01:02:05,413 --> 01:02:07,333
ماذا، بارد جداً؟

880
01:02:11,391 --> 01:02:13,394
قف!

881
01:02:13,394 --> 01:02:15,898
إذا لم يكن قليلا
المطر، المطر، المطر الرجل نفسه.

882
01:02:15,898 --> 01:02:17,901
ما الأمر يا سيمن؟ هاه؟

883
01:02:17,901 --> 01:02:20,822
اذكر هدفك أو مت.

884
01:02:20,905 --> 01:02:22,825
- لدي عمل لأقوم به.
- بالتأكيد تفعل.

885
01:02:22,908 --> 01:02:25,662
ولكن أريد أن تظهر لك
شيء أولا.

886
01:02:25,746 --> 01:02:27,916
سوف تحب هذا.

887
01:02:29,668 --> 01:02:33,382
التحقق من ذلك.
اهدأ. كل شيء على ما يرام.

888
01:02:33,382 --> 01:02:35,928
[يضحك]
هيا. أنت لا تحب ذلك؟

889
01:02:36,053 --> 01:02:39,141
أوه. أوه!
انظر، انظر، انظر، انظر.

890
01:02:39,224 --> 01:02:42,354
أوه، انظر إليها.
أوه. ماذا عن هذا؟

891
01:02:42,396 --> 01:02:45,442
أليست هذه أمك؟

892
01:02:45,567 --> 01:02:47,570
- أمي ماتت.
- دعه يذهب.

893
01:02:50,324 --> 01:02:52,911
دعني أخبركم يا رفاق
ماذا ستفعل.

894
01:02:52,953 --> 01:02:56,458
أنت على وشك النهوض...

895
01:02:56,583 --> 01:02:58,461
واصعد إلى هناك،

896
01:03:02,384 --> 01:03:05,388
خذ مجلتك...

897
01:03:05,430 --> 01:03:09,394
- [فتاة تضحك]
- وأعتذر لصديقي سيمون هنا.

898
01:03:12,858 --> 01:03:15,153
آسف.

899
01:03:15,320 --> 01:03:16,906
آسف.

900
01:03:17,031 --> 01:03:19,827
أنت أيها الفتى العانة

901
01:03:20,912 --> 01:03:22,873
الاستيلاء على البيتزا.

902
01:03:30,509 --> 01:03:32,095
حسنًا؟

903
01:03:33,222 --> 01:03:36,602
- ماذا؟
- [ضحكة مكتومة]

904
01:03:36,644 --> 01:03:39,398
ما رأيك؟
قم بتحريكه.

905
01:03:41,359 --> 01:03:43,320
[آذان المتفرجين]

906
01:03:46,450 --> 01:03:48,662
[آهات متناثرة]

907
01:03:48,662 --> 01:03:50,456
الآن!

908
01:03:53,168 --> 01:03:55,171
[المتفرج]
حمامة الحق في.

909
01:03:55,171 --> 01:03:57,133
[أنين الأطفال]
مقرف!

910
01:03:58,885 --> 01:04:00,847
[الرجل]
إنه يمضغه وكل شيء.

911
01:04:00,888 --> 01:04:04,894
هذا كل شيء.
مضغ، مضغ، مضغ.

912
01:04:04,936 --> 01:04:06,647
[الكمامات، يضحك]

913
01:04:08,525 --> 01:04:11,362
انتظر.
لا تنتهي من ذلك.

914
01:04:11,404 --> 01:04:15,160
[تنهدات] مونج هنا يريد
قطعة من العمل أيضا.

915
01:04:15,243 --> 01:04:17,413
مستحيل يا رجل.
تلك هي عانته.

916
01:04:17,538 --> 01:04:19,875
حسنا، أعتقد أنك
كان يجب أن أفكر في ذلك...

917
01:04:19,917 --> 01:04:22,921
قبل أن تختار
صديقي سيمون، هاه؟

918
01:04:27,929 --> 01:04:29,890
شكرًا.

919
01:04:32,394 --> 01:04:34,230
قم بتحريكه.

920
01:04:39,112 --> 01:04:41,032
[آذان المتفرجين]

921
01:04:41,115 --> 01:04:43,744
أعتقد أن هذا أمر سيء؟

922
01:04:43,869 --> 01:04:46,206
حاول العبث معه مرة أخرى.

923
01:04:48,042 --> 01:04:50,045
كل شيء كوباسي؟

924
01:04:50,129 --> 01:04:52,758
نعم. سوف آخذه من هنا.

925
01:04:55,136 --> 01:04:58,683
أي شخص يريد أن يحاول
تعبث معي مرة أخرى؟
أي منكما؟ كلاكما؟

926
01:04:58,808 --> 01:05:01,145
هل سمعت ماذا قال؟
كنت تستمع.

927
01:05:21,217 --> 01:05:24,305
مهلا، لاني!

928
01:05:25,932 --> 01:05:28,895
اسمع، اه، لقد توقفت.

929
01:05:28,937 --> 01:05:31,691
حسنًا، انظر، لقد كنت-- كنت
على أمل ربما يمكننا التحدث.

930
01:05:34,403 --> 01:05:36,740
أعلم أنني لا أخرج
كأجمل رجل في العالم،

931
01:05:36,865 --> 01:05:39,620
لكنني كنت آمل أنه ربما يمكنك ذلك
فقط انسَ ذلك للحظة.

932
01:05:39,661 --> 01:05:41,748
لأنني، اه، كنت أفكر--

933
01:05:41,831 --> 01:05:44,335
في الواقع كنت آمل--

934
01:05:44,418 --> 01:05:46,338
ذلك...

935
01:05:46,421 --> 01:05:48,341
ربما يمكننا الخروج في وقت ما.

936
01:05:48,424 --> 01:05:50,386
[آهات]

937
01:05:50,427 --> 01:05:52,681
وليس فقط "الخروج" خارجا.

938
01:05:52,806 --> 01:05:55,685
خروج محدد.
مثل الحفلة الراقصة، ربما؟

939
01:05:55,811 --> 01:05:58,398
[بسخرية]
نعم صحيح.

940
01:05:58,523 --> 01:06:01,235
- إذن هذا لا؟
- هذا الجحيم لا.

941
01:06:03,906 --> 01:06:07,453
حسنا، هذا عادل. أعني،
لماذا يجب أن تقول نعم؟ يمين؟

942
01:06:08,663 --> 01:06:13,253
أتمنى هذا فقط
لا يتعلق الأمر بزاك، لأن--

943
01:06:13,379 --> 01:06:15,256
لماذا؟

944
01:06:17,176 --> 01:06:20,431
حسنًا ... إنه لا يهتم
عنك مثل ذلك.

945
01:06:22,517 --> 01:06:25,146
أخبر الجميع أنه لا يزال
لديه هذا الشيء لتايلور.

946
01:06:27,900 --> 01:06:29,903
لكنني لا أعرف.
أعني، ربما فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

947
01:06:29,945 --> 01:06:31,906
هل طلب منك الرجل الذهاب إلى الحفلة؟

948
01:06:35,161 --> 01:06:38,458
حسنًا، فقط-- فقط ارفع رأسك، حسنًا؟

949
01:06:38,583 --> 01:06:41,170
أعني، ليس هناك أي معنى
في التعرض للأذى دون سبب.

950
01:06:45,635 --> 01:06:49,099
أوه، نعم، ولاني؟
فكر في الحفلة الراقصة أكثر.

951
01:06:49,140 --> 01:06:52,854
لأنه، اه، كان لدينا
وقت جيد، على ما أعتقد.

952
01:06:52,896 --> 01:06:54,899
سوف أراك.

953
01:07:12,717 --> 01:07:15,472
- أب.
- هل تريد أن تشرح لي هذا؟

954
01:07:15,597 --> 01:07:17,934
- اه، هل يمكننا التحدث عن هذا--
- هل لديك أي فكرة...

955
01:07:17,975 --> 01:07:20,062
كم أنت في خطر
مستقبلك؟

956
01:07:20,145 --> 01:07:24,026
- نصف هذه القبول
لقد انقضت المواعيد النهائية!
- الأمر ليس بهذه السهولة يا أبي.

957
01:07:24,110 --> 01:07:26,905
أنا لست مثلك. أنا فقط لا أستطيع الاختيار
رسالة من كومة.

958
01:07:27,031 --> 01:07:30,536
بالطبع يمكنك.
هذا ما يجري شخص بالغ
هو كل شيء. اتخاذ الخيارات.

959
01:07:30,619 --> 01:07:32,330
- حقًا.
- نعم.

960
01:07:32,414 --> 01:07:34,333
ماذا عن اختياراتك يا أبي؟

961
01:07:34,417 --> 01:07:36,545
- هذا ليس عني.
- اوا، هيا.

962
01:07:36,628 --> 01:07:38,756
انظر، أنت لم تعد إلى المنزل أبدًا.
أنت غاضب نصف الوقت!

963
01:07:38,882 --> 01:07:40,467
هذا يكفي!

964
01:07:42,888 --> 01:07:46,685
أنا آسف. لكن لا يمكنك الإصلاح
أخطائك من خلالي.

965
01:07:49,147 --> 01:07:52,402
هل هذا ما تعتقد أنني أفعله؟

966
01:07:52,402 --> 01:07:55,740
حسنًا، أنا آسف،
لكن هذا لم يكن نيتي أبدًا.

967
01:07:57,576 --> 01:08:00,372
وإلقاء اللوم علي لن يذهب
لتغيير الواقع..

968
01:08:00,414 --> 01:08:02,626
أن المستقبل
سيحدث،

969
01:08:02,667 --> 01:08:05,421
سواء كنت على استعداد
لذلك أم لا.

970
01:08:19,150 --> 01:08:21,905
نعم، نعم، نعم.
مرحبا بكم في المنزل والزلازل.

971
01:08:22,030 --> 01:08:24,074
صرخة خاصة
إلى جميع كبار السن.

972
01:08:24,158 --> 01:08:27,454
بقي اسبوعين فقط حتى
مزيج عريق من ورق الكريب،

973
01:08:27,580 --> 01:08:30,334
[ضحكة مكتومة]
الانقسام والكريستال.

974
01:08:30,417 --> 01:08:32,337
حفلة موسيقية. أنت تعرف ماذا
أنا أتحدث عن.

975
01:08:32,420 --> 01:08:35,216
وبالحديث عن الليلة الكبيرة،
كلمة لديها الدعم الأخير ...

976
01:08:35,341 --> 01:08:38,847
لأخت سيمون الكبرى
لقد تركت سباق ملكة الحفلة الراقصة...

977
01:08:38,930 --> 01:08:41,434
أكثر إحكاما من تلك الفساتين الصغيرة
كان تايلور يرتدي حول الحرم الجامعي.

978
01:08:41,559 --> 01:08:45,398
[يضحك]
لذا، قم بالتصويت مبكرًا، وصوت كثيرًا.

979
01:08:45,398 --> 01:08:47,568
إليك القليل، اه،
موسيقى الحملة لك.

980
01:08:53,869 --> 01:08:55,956
اه، هيا، عزيزتي.
باسم الروح الرياضية .

981
01:08:56,081 --> 01:08:59,377
ابتسامة كبيرة. عظيم.

982
01:08:59,419 --> 01:09:03,592
[يسخر]
أوه، بعيدا عن طريقي، أيها الأحمق.

983
01:09:03,675 --> 01:09:05,845
أعتقد أنني لمست الثدي لها!

984
01:09:07,765 --> 01:09:10,185
أعلى الدرج من فضلك.

985
01:09:10,269 --> 01:09:12,272
- زاك؟
- ماذا تريد تايلور؟

986
01:09:12,397 --> 01:09:15,318
حسنا، كنت أحاول على هذا قليلا
ريتشارد تايلر يرتدي ملابسه في ذلك اليوم،

987
01:09:15,401 --> 01:09:18,364
وتذكرت أننا
لم ننتهي من خططنا

988
01:09:18,406 --> 01:09:20,910
- ما الخطط؟
- لحفلة موسيقية، سخيفة.

989
01:09:21,035 --> 01:09:24,165
أعني، قلنا أننا سنذهب دائمًا معًا،
أليس كذلك؟ حتى لو كنا مجرد أصدقاء؟

990
01:09:24,165 --> 01:09:27,044
ماذا حدث ل
سيد الرقص؟

991
01:09:27,169 --> 01:09:30,424
لقد انتهى الأمر. أعني يا الله،
لا تجعلني أبدأ.

992
01:09:32,427 --> 01:09:34,680
في الواقع، تايلور،
كان لدي خطط أخرى في الاعتبار.

993
01:09:34,722 --> 01:09:39,479
أوه؟ أنت لا تتحدث
بخصوص لاني بوغز، أليس كذلك؟

994
01:09:39,604 --> 01:09:41,899
ماذا لو أنا؟

995
01:09:41,941 --> 01:09:46,698
حسنًا، إذا لم أكن مخطئًا،
زاك، لقد تم أخذها بالفعل.

996
01:09:48,618 --> 01:09:51,414
- [دين] إذن ما رأيك؟
- [لاني] نعم، ما رأيك؟

997
01:09:51,539 --> 01:09:55,253
- أعتقد أنه سيكون رائعا.
- حسنا، هذا يصل هنا.

998
01:09:55,378 --> 01:09:58,424
- إنه يضيء بالتأكيد--
- دين؟ ماذا بحق الجحيم
هل تحاول سحب؟

999
01:09:58,466 --> 01:10:02,639
- حسنًا، إنه لطيف
لرؤيتك أيضا، أخي.
- هل طلب منك الذهاب إلى الحفلة؟

1000
01:10:02,681 --> 01:10:04,433
- نعم فعلت.
- أنا--

1001
01:10:04,558 --> 01:10:06,186
انها هراء!

1002
01:10:06,186 --> 01:10:08,439
انتظر، انتظر.
شخص يسألني هل هو هراء؟

1003
01:10:11,110 --> 01:10:12,946
اعتقدت أننا كنا
الذهاب معا.

1004
01:10:13,071 --> 01:10:15,533
حسنًا يا زاك، هذا يكفي.
هذا لم يعد رائعا بعد الآن.
أنا أحب هذه الفتاة.

1005
01:10:15,617 --> 01:10:18,412
وعليك أن تتوقف
هذا الشيء الرهان كله.

1006
01:10:22,377 --> 01:10:25,965
- الرهان؟
- نعم. لقد كان الأمر غبيًا جدًا يا لاني.

1007
01:10:26,091 --> 01:10:28,887
قال زاك أنه يستطيع أن يصنع أي فتاة
ملكة الحفلة الراقصة، وأنت من تم اختياره.

1008
01:10:28,928 --> 01:10:32,934
لذلك فهو يعتقد أنه إذا أخذك
إلى الحفلة الراقصة، سوف يساعدك ذلك على الفوز.

1009
01:10:35,438 --> 01:10:37,441
الناس لديهم مشاعر يا رجل

1010
01:10:43,700 --> 01:10:45,662
هل هذا صحيح؟

1011
01:10:48,541 --> 01:10:53,256
هل أنا رهان؟ هل أنا رهان؟
هل أنا رهان سخيف؟

1012
01:10:58,097 --> 01:10:59,975
نعم.

1013
01:11:04,273 --> 01:11:07,736
لم تظن أنك أصبحت
شعبية حقيقية، أليس كذلك؟

1014
01:11:08,863 --> 01:11:11,826
أوه، لقد فعلت. هذا حلو جدا.

1015
01:11:21,716 --> 01:11:23,677
اصطحبني في الساعة 8:00 يا عزيزي.

1016
01:11:30,479 --> 01:11:34,944
- ♪ لقد دخلت مثل الدخان ♪
- [رنين الهاتف]

1017
01:11:35,069 --> 01:11:38,574
♪ مع القليل هيا
هيا، هيا ♪

1018
01:11:38,658 --> 01:11:41,621
- [يستمر الرنين]
- ♪ في مشيتك هيا ♪

1019
01:11:41,662 --> 01:11:44,166
♪ كنت أنتظر ♪

1020
01:11:44,166 --> 01:11:46,586
♪ هل تنتظر حركتي ♪

1021
01:11:46,670 --> 01:11:48,589
♪ حسنًا، سأفعل ذلك ♪

1022
01:11:48,673 --> 01:11:52,637
♪ ط ط ط ط ط ط ♪

1023
01:11:52,679 --> 01:11:54,974
- [رنين]
- ♪ ط ط ♪

1024
01:11:57,686 --> 01:11:59,606
- ♪♪ [طنين]
- لاني، هل أنت هناك؟

1025
01:11:59,689 --> 01:12:01,901
[على الجهاز]
(ليني)، أعلم أنني ارتكبت خطأً،

1026
01:12:01,943 --> 01:12:04,446
لكنني كنت أقوم ببعض التفكير،
وإذا كان بإمكاني الحصول على، مثل--

1027
01:12:04,488 --> 01:12:07,534
توقف عن الاتصال أيها الأحمق

1028
01:12:07,618 --> 01:12:11,916
- ♪ إذا كان بإمكاني نقلها معك
هل تسمح لي أن آخذك ♪
- رقم خاطئ.

1029
01:12:12,041 --> 01:12:16,256
♪ سأكون على ركبتي
يصرخ، خذني ♪

1030
01:12:16,381 --> 01:12:20,345
♪ خذني، خذني، خذني ♪

1031
01:12:20,429 --> 01:12:23,183
♪ أنا لك ♪

1032
01:12:23,225 --> 01:12:30,235
♪ لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل ♪♪

1033
01:12:30,360 --> 01:12:34,992
الثلاجة فارغة نوعًا ما. انا ذاهب للذهاب
إلى المتجر لاحقًا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

1034
01:12:35,117 --> 01:12:36,954
ًيبدو جيدا.

1035
01:12:40,417 --> 01:12:42,754
[تنهدات]

1036
01:12:42,879 --> 01:12:45,425
هل تعلم أن بعض الناس
أعتقد أنك رجل حمام السباحة...

1037
01:12:45,466 --> 01:12:48,346
ليست طريقة محترمة جدا
لكسب لقمة العيش؟

1038
01:12:48,429 --> 01:12:51,934
- الناس مقرفون يا أبي.
- أنا لا أفهم ذلك، شخصياً.

1039
01:12:51,976 --> 01:12:54,688
أملك شركتي الخاصة ومنزلي الخاص،

1040
01:12:54,772 --> 01:12:57,192
ضع الطعام على الطاولة.

1041
01:12:57,359 --> 01:12:59,696
من المؤكد أنك وسايمون ستساعدان.

1042
01:13:00,948 --> 01:13:03,577
نحن فريق.

1043
01:13:03,660 --> 01:13:08,835
يمين. ربما هذا الشيء الفريق
يساعد على خلق البلبلة..

1044
01:13:08,918 --> 01:13:11,923
أما من هو الوالد الحقيقي
هنا.

1045
01:13:11,964 --> 01:13:14,552
ماذا تقصد يا أبي؟

1046
01:13:14,635 --> 01:13:18,850
حسنا، أنت تعرف أنني أقدر
كل ما تفعله، أنف اليقطين.

1047
01:13:18,933 --> 01:13:23,857
انها مجرد ذلك في بعض الأحيان
أعتقد أنك تتحمل الكثير...

1048
01:13:23,941 --> 01:13:28,656
لذلك ليس عليك التعامل معها
عمل كونه طفلا.

1049
01:13:30,993 --> 01:13:35,541
لا أستطيع أن أتخيل أن يكون عمرك 17 عامًا أمرًا سهلاً،

1050
01:13:35,667 --> 01:13:39,589
خاصة مع عدم وجود والدتك.

1051
01:13:39,673 --> 01:13:44,555
أنا فقط أخشى أنه إذا احتفظت به
تخلص من حياتك هكذا..

1052
01:13:46,099 --> 01:13:50,439
سوف تستيقظ
85 سنة،

1053
01:13:50,480 --> 01:13:53,944
"الجلوس على الشرفة في مكان ما
أبحث عن أسنانك.

1054
01:13:55,154 --> 01:13:59,410
شكرا يا أبي.
لقد كان ذلك رسمًا بيانيًا.

1055
01:13:59,452 --> 01:14:02,248
[تنهدات]

1056
01:14:02,332 --> 01:14:05,253
أليس لديك - حفلة موسيقية
أو شيء للذهاب إلى هذه الليلة؟

1057
01:14:05,378 --> 01:14:08,466
- آه، أنا لن أذهب.
- أوه، أنت لست كذلك.

1058
01:14:08,591 --> 01:14:12,430
- ماذا، هل لديك غسيل للقيام به؟
- أسوأ. ليس لدي موعد.

1059
01:14:12,472 --> 01:14:16,227
لا يوجد تاريخ؟
انظر، الآن، هذا غريب، لأن...

1060
01:14:16,353 --> 01:14:19,691
أنا متأكد من أن هناك وسيم
الشاب في الواقع في الطابق العلوي...

1061
01:14:19,733 --> 01:14:22,946
عند الباب الأمامي
في انتظاركم الآن.

1062
01:14:28,412 --> 01:14:32,335
استمتع يا لاني. و...

1063
01:14:32,418 --> 01:14:36,132
بالنسبة لك، وليس لشخص آخر.

1064
01:14:50,946 --> 01:14:52,907
مرحبًا لاني.

1065
01:14:57,205 --> 01:15:01,337
مثل، اه، أنت لا تثق بي،

1066
01:15:01,420 --> 01:15:04,049
وأنا أحترم ذلك.

1067
01:15:04,132 --> 01:15:07,972
ولكن فقط انظر للأمر بهذه الطريقة،
ولم أسأل غيرك..

1068
01:15:08,097 --> 01:15:10,726
على فرصة أن آتي
هنا الليلة وسوف تقول نعم.

1069
01:15:12,103 --> 01:15:14,690
أعني أن هذا يجب أن يحسب
لشيء ما. يمين؟

1070
01:15:20,782 --> 01:15:22,744
ليس عليك حتى التغيير
إذا كنت لا تريد ذلك.

1071
01:15:22,785 --> 01:15:25,081
[كلاهما يضحك]

1072
01:15:28,127 --> 01:15:31,173
- هل أنت مستعد، ملكة جمال سيلر؟
- نعم أنا سيد سيلر.

1073
01:15:31,215 --> 01:15:33,677
♪ مع القليل هيا ♪

1074
01:15:33,718 --> 01:15:35,680
- ♪ هيا، هيا ♪
- أنا حقا ثمل هذا واحد، هاه؟

1075
01:15:35,722 --> 01:15:38,935
- ♪ في مسيرتك ♪
- لا تقلق. سوف تكون هناك.

1076
01:15:38,935 --> 01:15:42,941
♪ لقد كنت أنتظر"
هل تنتظرين ♪

1077
01:15:42,982 --> 01:15:47,698
♪ لتحركي
حسنًا، أنا أفعل ذلك ♪♪

1078
01:15:47,781 --> 01:15:50,702
♪♪ [موسيقى الروك الصاخبة، غير واضحة]

1079
01:15:58,881 --> 01:16:01,260
[الثرثرة، الضحك]

1080
01:16:01,385 --> 01:16:04,974
- هل ستتركه وشأنه؟
- لا، لن أترك الأمر بمفرده.
هل تعلم عن هذا؟

1081
01:16:05,099 --> 01:16:06,977
حسنا، أنت واحد
الذي رشحها.

1082
01:16:07,102 --> 01:16:10,774
من أجل البكاء بصوت عالٍ، ابتسم!

1083
01:16:10,899 --> 01:16:15,448
- التالي.
- حسنًا، أعلم أنني رشحتها،
لكنني لا أفهم--

1084
01:16:15,573 --> 01:16:20,497
حسنًا. ابتسامات كبيرة وواسعة،
كلاكما. و...

1085
01:16:20,622 --> 01:16:22,959
- سأأخذ ذلك.
- [آهات]

1086
01:16:23,001 --> 01:16:25,171
آه، هناك ذكرى. التالي.

1087
01:16:26,840 --> 01:16:29,844
- اصنع وكأنك سعيد. جميل.
- ديريك!

1088
01:16:29,928 --> 01:16:32,891
♪♪ [يستمر الروك]

1089
01:16:45,493 --> 01:16:47,704
لماذا لا تجدها وتقطعها؟

1090
01:16:49,207 --> 01:16:51,669
♪ شقيق الروح الفانك
التحقق من ذلك الآن ♪

1091
01:16:51,710 --> 01:16:55,090
♪ شقيق الروح الفانك
أطلقها الآن ♪

1092
01:16:55,174 --> 01:16:59,472
♪ شقيق الروح الفانك
أطلقها الآن، أطلقها الآن ♪

1093
01:16:59,597 --> 01:17:01,475
[ديجاي]
نعم، نعم، نعم، الزلازل!

1094
01:17:01,600 --> 01:17:04,688
الآن نحن في طريقنا إلى
افعل تلك الرقصة التي علمتك إياها.

1095
01:17:04,688 --> 01:17:09,487
- وأنا أعلم أنك كنت تمارس.
- أنا أسامحكم. دعونا نرقص.

1096
01:17:09,612 --> 01:17:12,408
حسنًا. أرني الآن!

1097
01:17:12,450 --> 01:17:16,456
♪♪ [يتبع]

1098
01:17:16,498 --> 01:17:18,459
الحق الآن.

1099
01:17:18,501 --> 01:17:20,462
[عفوا]

1100
01:17:23,425 --> 01:17:26,179
حسنًا، نادي الرقص،
اسمحوا لي أن أرى ما حصلت عليه!

1101
01:17:37,446 --> 01:17:39,908
حسناً، الجميع،
انقسام مثل البحر الأحمر.

1102
01:17:39,949 --> 01:17:42,954
نحن نسير في الخطوط.
تعال!

1103
01:17:43,079 --> 01:17:48,671
تعال. أسفل الخطوط.
تعال. تعال.

1104
01:17:48,713 --> 01:17:51,634
هزها! هزها!

1105
01:17:58,978 --> 01:18:01,690
- ووو!
- ووو!

1106
01:18:13,208 --> 01:18:16,671
- لكمة ذلك!
- ♪ الآن ♪

1107
01:18:16,713 --> 01:18:19,300
♪ شقيق الروح الفانك
التحقق من ذلك الآن ♪

1108
01:18:19,425 --> 01:18:21,136
- ♪ أخ الروح الفانك ♪
- أوه!

1109
01:18:21,220 --> 01:18:23,097
حسنًا يا رفاق. خذها!

1110
01:18:23,181 --> 01:18:25,601
♪ شقيق الروح الفانك
التحقق من ذلك الآن ♪

1111
01:18:25,685 --> 01:18:28,689
♪ شقيق الروح الفانك
دعها تسقط الآن ♪

1112
01:18:28,731 --> 01:18:31,902
♪ شقيق الروح الفانك
التحقق من ذلك الآن ♪

1113
01:18:31,944 --> 01:18:34,949
- ♪ أخ الروح الفانك ♪
- [ديجاي]
حسنًا يا سيدات. هزها!

1114
01:18:46,090 --> 01:18:49,220
♪ الآن
شقيق الروح الفانك ♪

1115
01:18:49,262 --> 01:18:52,600
♪ التحقق من ذلك الآن
شقيق الروح الفانك ♪

1116
01:18:52,642 --> 01:18:54,728
حسنًا. الجميع في المركز.

1117
01:18:54,853 --> 01:18:56,898
- ♪ شقيق الروح الفانك
التحقق من ذلك الآن ♪
- احصل عليه، احصل عليه! تعال!

1118
01:18:56,940 --> 01:19:00,904
- ♪ أخ الروح الفانك ♪
- [ديجاي] نعم!

1119
01:19:00,946 --> 01:19:04,952
♪ نعم، نعم، نعم، نعم
التحقق من ذلك، هزها
التحقق من ذلك، هزها ♪

1120
01:19:04,952 --> 01:19:08,123
♪ نعم، نعم، نعم، نعم
التحقق من ذلك، هزها
التحقق من ذلك، هزها ♪

1121
01:19:08,207 --> 01:19:10,210
- نعم!
- ♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

1122
01:19:10,293 --> 01:19:12,463
- ♪ التحقق من ذلك، التخلص منه
التحقق من ذلك، هزها ♪
- ♪ الآن ♪

1123
01:19:12,463 --> 01:19:14,466
- [ديجاي] الآن!
- ♪ أخي الروح الفانك ♪

1124
01:19:14,508 --> 01:19:18,180
- ♪♪ [يستمر، غير واضح]
- ضع يديك معًا.
تعال. التخلي عنه.

1125
01:19:18,222 --> 01:19:21,351
ووو! هيا، أعطها.

1126
01:19:21,435 --> 01:19:24,481
- ♪♪ [انتهى]
- هل هذا كل ما لديك؟
تعال. التخلي عنه!

1127
01:19:24,606 --> 01:19:27,486
[تصفيق الراقصين]

1128
01:19:33,662 --> 01:19:37,000
♪♪ [ناعم، غير واضح]

1129
01:19:42,967 --> 01:19:46,514
- أغنية جيدة.
- [معًا] إنه المفضل لدي.

1130
01:19:48,684 --> 01:19:52,148
أنا جيسي جاكسون.
أنا لست راقصة جيدة.

1131
01:19:52,189 --> 01:19:56,446
أنا ماك.
أذهب إلى المدرسة مع 500 كتكوت.

1132
01:19:56,654 --> 01:19:58,741
سأعود خلال دقيقة واحدة.

1133
01:20:11,969 --> 01:20:16,643
لاني! أردتك أن تعرف.
مشروعك النهائي،

1134
01:20:16,726 --> 01:20:20,273
تلك الصورة لأمك--
مؤثرة للغاية.

1135
01:20:20,398 --> 01:20:25,072
ربما تكون أفضل قطعة لدي
ينظر طوال العام من أي شخص.

1136
01:20:25,155 --> 01:20:28,786
على الأقل هذا ما قلته
كل مدارسك الفنية
عندما أرسلت لهم بالفاكس يوم الاثنين الماضي.

1137
01:20:28,911 --> 01:20:32,792
- أنت تمزح.
- لقد أمضيت أربع سنوات أحاول
لفتح لك، لاني بوجز.

1138
01:20:32,959 --> 01:20:36,965
مهما كان المسؤول عن هذا التغيير،
لا تدع الأمر يذهب.

1139
01:20:57,454 --> 01:20:59,582
حسنًا يا أولاد.
تحقق من ذلك.

1140
01:20:59,624 --> 01:21:04,297
الغرفة رقم 4-0-9 على وشك أن تصبح
معلما تاريخيا.

1141
01:21:04,423 --> 01:21:06,885
[ضحكة مكتومة] لماذا، هل تفهم
قتل هناك في وقت لاحق؟

1142
01:21:06,968 --> 01:21:09,221
لا يا رجل. أنا بهذا القرب
لإغلاق الصفقة.

1143
01:21:09,263 --> 01:21:11,391
إنها تأكل كل كلمة أقولها

1144
01:21:11,475 --> 01:21:13,478
أنا لا أعرف، دين.
أشعر أن الرهان قادم،

1145
01:21:13,478 --> 01:21:16,190
ولكنني سأضطر للمقاومة.

1146
01:21:16,232 --> 01:21:18,694
لاني بوجز ليس كذلك
سوف أعطيك أي.

1147
01:21:22,909 --> 01:21:28,751
- يا رجل. الليلة هي الليلة.
- همم. نعم صحيح.

1148
01:21:28,792 --> 01:21:31,129
لقد صرفت 300 دولار
لهذه الغرفة!

1149
01:21:34,217 --> 01:21:36,471
الليلة هي بالتأكيد ليلتي.

1150
01:22:01,508 --> 01:22:04,262
- [يلهث]
- ماذا؟

1151
01:22:04,387 --> 01:22:06,766
- [محاولة التحدث]
- نعم ماذا؟

1152
01:22:18,200 --> 01:22:21,079
♪♪ [تنتهي موسيقى الرقص]

1153
01:22:21,163 --> 01:22:23,917
- [عواء الميكروفون]
- [تطهير الحلق] الناس؟

1154
01:22:23,958 --> 01:22:27,088
انتبهوا يا طلاب هاريسون.
الناس.

1155
01:22:27,172 --> 01:22:29,425
سنبدأ أيها الناس.

1156
01:22:29,467 --> 01:22:35,225
سأبدأ العرض بـ، اه،
الإعلان عن ملك حفلة التخرج لعام 1999.

1157
01:22:37,520 --> 01:22:41,193
حسنا، ليس من المستغرب هنا.
زاك سيلر!

1158
01:22:41,234 --> 01:22:43,154
[كل الهتاف]

1159
01:22:59,887 --> 01:23:03,476
والآن لملكة حفلة التخرج لعام 1999.
[يمسح الحلق]

1160
01:23:04,728 --> 01:23:07,440
في التصويت الأقرب
في تاريخ المدرسة--

1161
01:23:08,943 --> 01:23:12,364
أربعة وخمسون بالمئة
إلى ستة وأربعين بالمئة.

1162
01:23:12,448 --> 01:23:15,452
ملكة الحفلة الراقصة لعام 1999 هي...

1163
01:23:15,494 --> 01:23:17,956
[الكلمات الشفهية]

1164
01:23:18,081 --> 01:23:20,710
تايلور فوجان!

1165
01:23:20,877 --> 01:23:23,715
[تصفيق]

1166
01:23:26,135 --> 01:23:28,013
زاك!

1167
01:23:35,774 --> 01:23:38,904
[هتاف، تصفيق تابع]

1168
01:23:40,448 --> 01:23:43,578
كان ينبغي أن تكون أنت هناك.

1169
01:23:43,661 --> 01:23:46,082
أعتقد أن الشخص المناسب هو الذي فاز.

1170
01:23:50,755 --> 01:23:53,426
زاك!

1171
01:23:53,468 --> 01:23:56,013
هل تريد الخروج من هنا؟

1172
01:23:56,138 --> 01:23:58,892
نعم.

1173
01:23:58,976 --> 01:24:01,730
- اعذرني. عفوا.
- [المدير] زاك، قل بضع كلمات.

1174
01:24:01,772 --> 01:24:04,317
عفواً، عفواً،
عفوا. عفوا.

1175
01:24:04,401 --> 01:24:06,821
[فتاة]
لقد صوتت لك، لاني.

1176
01:24:09,450 --> 01:24:13,372
[زاك] كما تعلمون، بالنسبة للكثير منا،
هذا جيد كما يحصل.

1177
01:24:13,456 --> 01:24:17,212
لقد نجحنا في الاختبار، وحققنا الهدف الكبير،

1178
01:24:19,382 --> 01:24:21,301
حصلت على التاج.

1179
01:24:24,514 --> 01:24:26,768
- ولكن الحقيقة هي...
- عفوا، عفوا.

1180
01:24:26,893 --> 01:24:28,979
- لقد بدأنا للتو.
- [بهدوء] زاك!

1181
01:24:29,021 --> 01:24:33,277
- يمكننا أن نكون أي شيء نريد أن نكون.
- زاك!

1182
01:24:33,403 --> 01:24:36,991
- وأنا لا أعرف عن بقيتكم،
-زاك، هنا!

1183
01:24:36,991 --> 01:24:38,953
لكني آمل ألا أنسى ذلك أبدًا.

1184
01:24:38,953 --> 01:24:41,957
[الصراخ معًا]
زاك!

1185
01:24:41,999 --> 01:24:44,962
- [همس] زاك!
- [تايلور] مرحباً. أيمكنك سماعي؟

1186
01:24:44,962 --> 01:24:47,215
- [يلهث] كنت--
- أخبره!

1187
01:24:47,298 --> 01:24:52,181
تمام. بادئ ذي بدء، أود فقط
لأشكر جميع من صوتوا لي.

1188
01:24:52,222 --> 01:24:55,978
تمام؟ لقد فعلت الشيء الصحيح.

1189
01:24:56,020 --> 01:24:57,981
أما بالنسبة لبقيتكم،

1190
01:24:58,023 --> 01:24:59,984
- [ينطفئ الميكروفون]
- ماذا كنت تفكر؟

1191
01:25:00,026 --> 01:25:03,197
[يلهث]
عميد--ث-المفتاح--

1192
01:25:03,239 --> 01:25:05,242
- قل ذلك.
- فندق--

1193
01:25:05,242 --> 01:25:08,413
- انه يأخذ لاني في مكان ما.
- الغرفة 4-0-9!

1194
01:25:08,455 --> 01:25:10,875
[تايلور، الميكروفون مغلق]
هذا ليس مضحكا بعد الآن!
من الذي أطفأ هذا الشيء؟

1195
01:25:18,720 --> 01:25:21,725
نعم فندق بيفرلي هيلز؟

1196
01:25:21,808 --> 01:25:25,230
نعم، هل لديك دين سامبسون
مسجل في الغرفة 4-0-9؟

1197
01:25:26,649 --> 01:25:28,485
هل لديك غرفة 4-0-9؟

1198
01:25:31,323 --> 01:25:34,202
- القرف.
- [الاتصال]

1199
01:25:37,248 --> 01:25:39,210
نعم.
سرادق غروب الشمس، من فضلك.

1200
01:25:41,922 --> 01:25:46,470
وهذا هو
بركة على شكل الكلى.

1201
01:25:46,596 --> 01:25:48,473
- مرحبًا؟
- مم؟

1202
01:25:48,599 --> 01:25:50,810
إذا كنت ستساعدني هذا الصيف،
سيكون عليك معرفة هذه الأشياء.

1203
01:25:50,935 --> 01:25:52,980
تمام؟ ما هو هذا الشكل؟

1204
01:25:53,022 --> 01:25:54,983
- كلية؟
- شكرًا لك.

1205
01:25:55,025 --> 01:26:00,450
أنها تأتي في الكثير من مختلفة
الأشكال والأحجام. هنا--

1206
01:26:00,491 --> 01:26:02,745
يا أنف اليقطين، كيف سار الأمر؟

1207
01:26:04,205 --> 01:26:08,462
بخير. لقد كنت على حق.
لقد استمتعت.

1208
01:26:08,503 --> 01:26:10,882
حسنًا، مهلا، اه،
تعال هنا للحظة، هل ستفعل؟

1209
01:26:13,720 --> 01:26:18,143
لا أعرف يا أبي. كنت حقا
فقط اذهب إلى الطابق العلوي و--

1210
01:26:25,696 --> 01:26:28,325
حسنا. حسنا،
يجب أن أستيقظ مبكراً جداً.

1211
01:26:28,450 --> 01:26:32,331
نحن نستيقظ مبكرا
لأه، تثبيت منتجع صحي.

1212
01:26:32,456 --> 01:26:34,709
لذا، سوف نتوجه إلى السرير الآن.

1213
01:26:34,793 --> 01:26:38,089
إذا كنتما تريدان التحدث، ربما يمكنكما الذهاب
في الفناء الخلفي، هم؟ [قبلة]

1214
01:26:38,173 --> 01:26:40,301
- بالتأكيد يا أبي.
- طاب مساؤك.

1215
01:26:44,933 --> 01:26:50,441
استمع يا زاك. اه، آسف بشأن
هذا الشيء الأحمق كله.

1216
01:26:50,483 --> 01:26:52,987
انها باردة.

1217
01:27:00,206 --> 01:27:02,125
هل أنت بخير؟

1218
01:27:05,506 --> 01:27:07,634
أخبرني جيسي أنه سمع دين
يتحدث عن كيف أراد--

1219
01:27:07,717 --> 01:27:11,139
لقد اكتشفت ذلك للتو
متأخرا قليلا هو كل شيء.

1220
01:27:20,987 --> 01:27:24,117
كما تعلمون، التحرش الجنسي
لا تزال مشكلة كبيرة هذه الأيام.

1221
01:27:24,200 --> 01:27:26,120
إنها على جدران منزلي في الطابق السفلي

1222
01:27:29,124 --> 01:27:31,461
لهذا السبب--

1223
01:27:31,628 --> 01:27:34,215
لماذا أحمل هذا.

1224
01:27:34,257 --> 01:27:37,595
تضغط على زر صغير،
ويصدر صوتا مثل بوق الضباب.

1225
01:27:37,679 --> 01:27:40,892
يمكنك سماع ذلك
على بعد حوالي نصف ميل.

1226
01:27:40,975 --> 01:27:43,896
لقد وضعته على أذنه.

1227
01:27:43,980 --> 01:27:48,904
- أتمنى فقط ألا يحدث ذلك
تسبب أي ضرر دائم.
- [ضحكة مكتومة]

1228
01:27:58,293 --> 01:28:00,463
إذن منذ متى وأنت
هل كنت هنا على أية حال؟

1229
01:28:00,505 --> 01:28:02,466
فترة.

1230
01:28:04,719 --> 01:28:07,932
- هل فاتك حفلة موسيقية الخاص بك؟
- نعم.

1231
01:28:11,020 --> 01:28:15,444
[تنهدات] كما تعلمون، لقد قمت بهذا الرهان
قبل أن أعرفك يا لاني.

1232
01:28:16,696 --> 01:28:18,615
قبل أن أعرفني حقًا.

1233
01:28:21,453 --> 01:28:25,041
لماذا كان ذلك على أي حال؟
أعني، ما الذي خسرته في النهاية؟

1234
01:28:27,170 --> 01:28:29,590
أفضل صديق لي.

1235
01:28:32,428 --> 01:28:34,305
لقد علمتني الكثير.

1236
01:28:34,431 --> 01:28:36,893
قبلها،

1237
01:28:36,976 --> 01:28:39,939
اعتقدت أنه كان علينا أن نفعل ذلك
جميع الإجابات الآن.

1238
01:28:41,483 --> 01:28:43,444
والآن؟

1239
01:28:43,486 --> 01:28:47,408
أنا نوع من الإعجاب بهذه الحقيقة
أنني لا أفعل ذلك.

1240
01:28:50,747 --> 01:28:54,210
إذن هل يمكنني الحصول على الرقصة الأخيرة؟

1241
01:28:57,924 --> 01:28:59,802
لا.

1242
01:29:03,683 --> 01:29:05,686
يمكنك الحصول على الأول.

1243
01:29:38,234 --> 01:29:43,159
أشعر تماما مثل جوليا روبرتس
في امرأة جميلة.

1244
01:29:43,242 --> 01:29:45,245
كما تعلمون، باستثناء
كل شيء عاهرة.

1245
01:29:49,919 --> 01:29:51,963
إذن...ماذا الآن؟

1246
01:29:53,841 --> 01:29:57,221
لا أعرف.
مدرسة فنية. أنت؟

1247
01:29:57,263 --> 01:29:59,808
لقد كنت أفكر نوعًا ما
عن مدرسة الفنون بنفسي.

1248
01:30:01,269 --> 01:30:04,148
- فن؟ أنت لا تأخذ الفن.
- نعم.

1249
01:30:04,232 --> 01:30:08,154
نعم، ولكنني أفكر أكثر
على غرار فن الأداء.

1250
01:30:08,238 --> 01:30:10,992
- اصمت، اصمت. كن صامتا--
- زاك.

1251
01:30:11,117 --> 01:30:14,831
- ماذا؟
- اسكت.

1252
01:30:31,606 --> 01:30:33,985
- زاك؟
- ماذا؟

1253
01:30:34,026 --> 01:30:36,488
- عن الرهان.
- نعم.

1254
01:30:36,530 --> 01:30:39,994
- ما هي الشروط، على أية حال؟
- سترى.

1255
01:30:40,035 --> 01:30:41,496
أنا لا أتراجع أبدا عن الرهان.

1256
01:30:42,038 --> 01:30:44,751
[المدير]
داريوس باين أوكس.

1257
01:30:44,834 --> 01:30:47,755
جيسون شيبرد أوكمان.

1258
01:30:47,797 --> 01:30:50,718
ماريا كمال بريمينجر.

1259
01:30:50,760 --> 01:30:53,472
كينيث واين رالف.

1260
01:30:53,514 --> 01:30:55,475
إميلي روسكو.

1261
01:30:55,600 --> 01:30:57,603
ديريك فونهاوسر روتلي.

1262
01:30:57,729 --> 01:31:02,486
جيفري مونج ريلاندر,
كولن ريسندورف.

1263
01:31:02,611 --> 01:31:05,156
هيذر بلاين سالازار.

1264
01:31:05,240 --> 01:31:08,912
سلمون سكاجاهاري.

1265
01:31:08,954 --> 01:31:12,167
دين سامبسون، جونيور.

1266
01:31:12,250 --> 01:31:15,547
دين سامبسون، جونيور.

1267
01:31:17,258 --> 01:31:20,429
- ماذا؟
- إنهم يتصلون بك.

1268
01:31:20,513 --> 01:31:23,392
- هاه؟
- دين سامبسون، جونيور؟

1269
01:31:24,435 --> 01:31:27,315
- أوه.
- أليكس تشاسن سوير.

1270
01:31:27,440 --> 01:31:30,152
مياه الأمطار السماء سيباستيان.

1271
01:31:30,236 --> 01:31:32,489
كيسي كونستانس شيا.

1272
01:31:36,203 --> 01:31:38,123
زاكاري سيلر.